蜻蛉日記

『蜻蛉日記』　うつろひたる菊
　さて九月ばかりになりて、出でにたるほどに、箱のあるを手まさぐりにあけて見れば、人のもとにやらむとしける文あり。あさましさに、見てけりとだに知られむと思ひて、書きつく。
　　　うたがはし ほかにわたせる 文見れば　ここやとだえに ならむとすらむ
など思ふほどに、うべなう、十月つごもりがたに、三夜しきりて見えぬ時あり。つれなうて、「しばし試みるほどに」など気色あり。これより夕さりつかた、
「うちのがるまじかりけり」とて出づるに、心得で、人をつけて見すれば、「町の小路なるそこそこになむとまり給ひぬる」
とて来たり。さればよと、いみじう心憂しと思へども、言はむやうも知らであるほどに、二三日ばかりありてあかつきがたに門をたたく時あり。さなめりと思ふに、憂くてあけさせねば、例の家とおぼしきところにものしたり。つとめて、なほもあらじと思ひて、
　　　なげきつつ　ひとり寝る夜の　あくるまは　いかに久しき　ものとかは知る
と、例よりもひきつくろひて書きて、うつろひたる菊にさしたり。返りごと、
「明くるまでも試みむとしつれど、とみなる召使の来あひたりつればなむ。いとことわりなりつるは。
　　　げにやげに　冬の夜ならぬ　まきの戸も　おそくあくるは　わびしかりけり」
　さても、いとあやしかりつるほどに、ことなしびたる。しばしは忍びたるさまに、「内裏に。」など言ひつつぞあるべきを、いとどしう心づきなく思ふことぞ、限りなきや。

現代語訳
　さて、九月あたりになって、（夫が）外出してしまったところに、箱があるので手慰みに開けてみると、（夫が他の女の）人の所へ送ろうとしていた手紙がある。驚きと呆れに、（私がこの手紙を）見たことだけでも知らせようと思って、書き付けた。
　　　疑わしいことだ。他の女に宛てた 手紙を見てしまったので、あなたがここへ来るのも途絶えてしまうようになるのでしょうか。
などと考えていると、もっともなことだ、十月の末あたりに、三晩続いて（夫が）姿を見せないときがあった。（夫は）平気な様子で、「ちょっと（お前の愛を）試してみただけだよ」などといったそぶりである。これから（夫は）夕方に、「（用事から）逃れることができなかった」
といって出て行ったので、何だか分からなかったので、人をつけて尾行させると、「町の小路にある、どこどこにお止まりなさった」
といって戻ってきた。やはりだと、とても辛いと思ったが、（夫に）どう言ったものか分からずにいる間に、二、三日ほどたってから明け方に門を叩くことがあった。そう（夫が来たの）であろうとは思うが、うんざりしていて開けなかったところ、例の（小路の女の）家とおぼしき方へ行ってしまった。早朝、何もしないではいられまいと思って、
　　　嘆きながら　ひとりで寝る夜の　明けるまでがいかに長いものか　あなたは知っていますか

と、いつもよりは体裁を整えて書いて、盛りの過ぎている菊にさし結んで送った。（夫からの）返事は、
「夜が明けるまで（門が開くのを）待ってみようとしたが、急ぎの使いが来合わせたので、待たずに去った。（あなたが私に対して怒るのは）たいへんもっともであったよ。
　　　なるほど本当に　冬の夜が明けるのは遅いが　そうでなくてもまきの戸が遅く開くのは　つらいのだなあ。　」
　それでも、とても不審がっているうちに、（夫は）素知らぬ顔をしてまた他の女のところへ通っている。しばらくは隠すように「宮中へ。」などと言いながら行くのが当然であるが、ますます気に入らなく思うこと、この上ないなあ。