小式部内侍の事

金葉集・雑上・550
　「和泉式部、保昌に具して丹後国に侍りける頃、都に歌合侍りけるに、小式部内侍歌よみにとられて侍りけるを、定頼卿、局のかたに詣で来て、
『歌はいかがせさせ給ふ、丹後へ人はつかはしてけんや、使まうで来ずや、いかに心もとなくおぼすらん』など、たはぶれて立ちけるを、引き留めてよめる 」
　　　　大江山　いく野の道の　遠ければ　まだふみもみず天の橋立

現代語訳
　「（小式部の母の）和泉式部が（夫の）藤原保昌に付いて丹後国（現在の京都府北部）にいました時、都で歌合がありました時に、小式部内侍が参加歌人に選ばれました所、定頼卿が、（小式部の）局にやって来て、
『歌はどのようになさいますか、丹後へ使者はやりましたか、使者は戻ってきませんか、どれほど心細くお思いでしょう』とか、からかってから立ち上がったのを、（小式部が）引き留めて詠みました。」
　　　　大江山を越え、生野を経て行く道が余りに遠いので、まだ丹後にある天橋立も踏んでもいませんし、丹後にいる母からの手紙を見てもおりません。

十訓抄『大江山の歌』
　和泉式部、保昌が妻にて、丹後に下りけるほどに、京に歌合ありけるを、小式部内侍、歌詠みにとられて、歌を詠みけるに、定頼の中納言たはぶれて、小式部内侍ありけるに、「丹後へ遣はしける人は参りたりや。いかに心もとなく思すらむ。」と言ひて、局の前を過ぎられけるを、御簾より半らばかり出でて、わづかに直衣の袖を控へて
　　　　大江山いくのの道の遠ければまだふみもみず天の橋立
と詠みかけけり。思はずに、あさましくて、 「こはいかに、かかるやうやはある。」とばかり言ひて、返歌にも及ばず、袖を引き放ちて逃げられけり。小式部、これより、歌詠みの世におぼえ出で来にけり。
　これはうちまかせて理運のことなれども、かの卿の心には、これほどの歌、ただいま詠み出だすべしとは、知られざりけるにや。

現代語訳
　和泉式部が、藤原保昌の妻として、丹後の国に赴いた頃のことですが、京都で歌合わせがあったときに、（そこに和泉式部の娘の）小式部内侍が、歌の詠み手に選ばれて歌を詠んだのを、定頼の中納言がふざけて、小式部内侍が（局に）いたときに、「（お母さんに歌を詠んでもらうために）丹後におやりになった人は（帰って）参りましたか。（使いが帰ってくるのを）さぞかし待ち遠しくお思いのことでしょう。」と言って、局の前を通り過ぎられたところ、（小式部内侍は）御簾から半分ほど（体を）乗り出して、少し（定頼の中納言の着ている）直衣の袖を引き止めて、
　　　[小式部内侍が詠んだ歌]
　　　大江山を越えて、生野へとたどっていく道が遠いので、私はまだ天の橋立を踏んでみたこともありませんし、母からの手紙も見ておりません。
と詠んで返歌を求めました。（定頼の中納言は）思いがけないことで、驚きあきれて
「これはどういうことか。このようなことがあるものか、いやない。」とだけ言って、返歌もできずに、袖を引っ張って離してお逃げになりました。小式部内侍は、この件以来歌詠みの世界で評判が広まりました。
　これは（和泉式部の血をひいた小式部内侍にとっては）ふつうの道理にかなっていることなのですが、あの卿（定頼の中納言）の心には、これほどの歌を、すぐに詠んで披露することができるとは、おわかりではなかったのでしょうか。