伊勢大輔

『古本説話集』九「伊勢大輔の歌の事」
　今は昔、紫式部、上東門院に、うた読みいふものにて、さぶらふに、大斎院より、春つ方、「つれづれにさぶらふに、さりぬべきものがたりや候ふ」と、たづね申させ給ひければ、御そうしども、とりいださせ給ひて、「いづれをか、まゐらすべき」など、えりいださせ給ふに、むらさき式部、「みなめなれてさぶらふに、あたらしくつくりて、まゐらせ給へかし」と申しければ、「さらばつくれかし」とおほせられければ、源氏はつくりて、まゐらせたりけるとぞ。
　いよいよ心ばせすぐれて、めでたきものにてさぶらふほどに、伊勢大輔まゐりぬ。それもうたよみのすぢなれば、殿、いみじうもてなさせ給ふ。ならより、としに一度、やへざくらををりて、もてまゐるを、紫式部、とりつぎてまゐらせなど、うたよみけるに、式部、「ことしは、大輔にゆづり候はむ」とて、ゆづりければ、とりつぎてまゐらするに、との、「遅し遅し」と仰せらるる御声につきて、
　　　・いにしへの奈良都の八重桜けふここのへににほひぬるかな
　とりつぎつるほどほどもなかりつるに、いつのまにおもひつづけけむと、人もおもふ、殿もおぼしめしたり。
　めでたくてさぶらふほどに、ちじの中納言のこの、ゑちぜむのかみとて、いみじうやさしかりける人の妻に成りにけり。

現代語訳
　今となっては昔のことですが、紫式部が、上東門院（彰子、一条天皇皇后）に、優れた歌人として仕えていたが、大斎院（選子内親王、当時、文化的なサロンを形成して趣味のよい貴婦人として知られていた）から、春のことで、「退屈でございますので、しかるべき（おもしろい）物語などございますか？」と、おたずねがありましたので、物語の草子など、お取り出しになって、（上東門院が）「どちら（の物語）を、（大斎院に）さしあげましょうか」などと、お選びになったとき、紫式部が、「みんな見慣れたものでございますから、新しく（物語を）作ってさしあげなさいませ。」と申し上げましたので、（上東門院は）「それなら（おまえが）作りなさい」とおっしゃっり、源氏物語を作って、さしあげたということです。
　（紫式部は）いよいよ心づかいの優れた、すばらしい女房として（上東門院に）お仕えしているうちに、伊勢大輔が（上東門院に女房として）参上しました。彼女も歌人の家系なので、殿（上東門院の父、藤原道長）は、たいそう大切になさいました。奈良から、毎年一度、八重桜を折って、（上東門院に）持って参るのを、紫式部は、（桜を）とりついで（上東門院に）さしあげなどして（慣例として）、歌を詠んでいましたが、紫式部が、「ことしは、伊勢大輔に（歌を詠む役を）お譲りしましょう」と言って、譲りましたので、（桜を）とりついでさしあげるのに、殿（道長）が、「（歌を詠むのが）遅いぞ遅いぞ」とおっしゃるお声について、（伊勢大輔がこう詠んだ）
　　　いにしへの奈良都の八重桜けふここのへににほひぬるかな
　　（古い奈良の都の八重桜が 今日 ここのえ（このあたり、と宮中の掛詞）に咲き匂っていることですね）
　取り次ぐあいだの時間が（わずかしか）なかったのに、いつのまに（こんな歌を）思いついたのだろうと、（そこにいた）人も思い、殿（道長）もお思いになりました。
　（彼女は）すばらしい女性だったので、おやめになった中納言の息子が、越前守になっていて、たいそう優しかった（趣味もよい）人の妻になったのでした。