藤原基俊の事

無名抄　第33話　琳賢基俊をたばかる事
　いかなりけるにか、かの琳賢は、基俊と仲のあしかりければ、「たばからん」と思ひて、ある時、後撰の恋の歌の中に、人もいと知らず耳遠き限り二十首を撰出して、書き番（つが）ひて、かの人の許へ持て行きけり。「ここに、人の異様（ことやう）なる歌合をして、勝ち負けを知らまほしうし侍るに、墨付けて給はらん」とて、取りて出でたりければ、これを見て、後撰の歌といふこと、ふつと思ひ寄らで、思ふままに、様々（やうやう）に難ぜられたりけるを、ここかしこに持て歩きて、「左衛門佐にあひぬれば、梨壺の五人が計らひももものならず。あはれ、上古にもすぐれ給へる歌仙かな。これ、見給へ」とて、軽慢（きやうまん）しければ、見る人、いみじう笑ひけり。基俊、返り聞きて、安からず思はれけれども、甲斐なかりけり。

現代語訳
　どういう原因だったのだろうか、その琳賢は、基俊と仲が悪かったそうで、「（基俊を）引っ掛けてやろう」と思って、ある時、『後撰和歌集』の「恋の部」の歌の中で、誰もあんまり知らない、評判になっていない歌だけ二十首を撰び出して、（まるで歌合（うたあはせ）の記録であるかのように）対（つい）に書き出して、（そのニセの記録を）、かの基俊のもとへ持って行ったという。（そして、）「ここに、誰かが普通ではない歌合をして（しまいましたが、まだ判定が下っていないので、それぞれの題について、左右のどっちが）、勝ちか負けかを知りたがっておりますので、判定を書いていただけないでしょうか」といって、取り出したところ、それを見て（基俊はそれが）『後撰和歌集』の歌であるなんてさっぱり思いつくことなく、ノリにノって、あれやこれやとさまざまに（歌に対する）非難を（書き込み）なさったので、（その書き込みを）あちらこちらに（琳賢が）持って回って、「左衛門佐・基俊殿に対面すると、（『後撰和歌集』の撰者であらせられる）「梨壺の五人」の熟考（して選び抜いた歌）でさえ、物の数ではない（ことになります、だって、「梨壺の五人」が撰んだ歌を、ボロクソにけなしてるんですから）。ああ（、すると基俊は、「梨壺の五人」が束になっても適わないのだから）、大昔の偉大な歌人以上に優れていらっしゃる、（いわば）『歌仙』でいらっしゃるなあ。（証拠として）これ（＝歌合の記録にボロクソに基俊が書いた判定）を御覧ください」といって、軽んじてばかにしたのだが、（その話を）基俊が聞いて、（引っ掛けられたことは）面白くなかったが（『後撰和歌集』の歌だと気づかずにボロクソに書いたのは本当だから）、どうにもしようがなかった。

無名抄　第34話　基俊僻難する事
　俊恵いはく、「法性寺殿にて歌合ありけるに、俊頼・基俊、二人判者にて、名を隠して当座に判しけるに、俊頼の歌に、
　　　口惜しや雲井隠れに棲むたつも思ふ人には見えけるものを
　これを、基俊、鶴（たづ）と心得て、『田鶴（たづ）は沢にこそ棲め、雲井に棲むことやはある』と難じて、負けになしてける。されど、俊頼、その座には詞（ことば）も加へず。その時、殿下、『これ、鶴（たづ）にはあらず、龍（たつ）なり。かのなにがしとかやが、龍を見むと思へる心ざしの深かりけるによりて、かれがために現はれて見えたりし事の侍るを、よめるなり』と書きたりけり。基俊、弘才の人なれど、思ひわたりにけるにや、すべて思ひ量りもなく人のことを難ずる癖の侍りければ、あとに失の多くぞありける」。

現代語訳
　俊恵が、「藤原忠通殿のお邸で歌合（元永元年（1118）十月の「内大臣忠通家歌合」）があったそうだが、（我が父）俊頼（と）、（宿敵）基俊（の二人）が判者であって、（判詞を書いた判者の）名を隠して、その場で判定したそうだが、俊頼の（詠んだ）歌に、
　　残念なことだなあ、雲の中に隠れ住む『たつ』でさえも、（強く）願っている人には姿を現すのに（私が強く愛している人は私の前に姿を見せてくれないのだ）なあ。
　この歌（の『たつ』）を、基俊が、『鶴（たづ）』だと勘違いして、『田鶴（たづ）は沢に住むけれど、雲の中に住むことなんてあるか』と非難して、負けにしてしまった（ちなみに、この時、俊頼の相手になっていたのは、基俊の歌だったから、この判定は当り前）。しかし、俊頼（は、基俊が勘違いしているのに気づきながら）、その場では、判詞を加えることもなかった（きっと誰かが基俊の誤りを指摘するだろうと信じて）。その時に、ない大臣・忠通殿が、『これは、鶴（たづ）ではなくて、龍（たつ）である。例のなんとかとかいう人（＝葉公子高）が、龍を見たいという気持ちが深かった（から、龍の絵を集めまうっていたという噂をホンモノの龍が聞いた）ので、その人（＝葉公）のために（ホンモノの龍が）出現して姿を見せた（けれど、その姿に葉公はびびった）、ということがありましたが、その故事を（ふまえて）読んだ歌である」と、（後に）判詞に書いたそうだ。基俊が、（自分は知識人だと）思い込んでいたのだろうか、何であれ、考えなしに他人のことを非難するくせがあったそうで、その後も失策が多かったそうだ」と語った。