Bob Dylan

　ウェブニュースより
 　ボブ・ディラン氏にノーベル文学賞　シンガー・ソングライター　「詩的表現を創造」――　スウェーデン・アカデミーは13日、2016年のノーベル文学賞を米国のシンガー・ソングライター、ボブ・ディラン氏（75）に授与すると発表した。歌手の同賞受賞は初めて。スウェーデン・アカデミーは授賞理由を「偉大なアメリカの歌の伝統のなかで、新たな詩的表現を創造した」と説明した。音楽表現が文学賞の対象とされた点で画期的といえる。
　授賞式は12月10日にストックホルムで開く。賞金は800万クローナ（約9500万円）。作家の村上春樹氏は受賞しなかった。

　ディラン氏はミネソタ州生まれ。ミネソタ大学芸術学部を中退してニューヨークに出て、1962年にデビューした。「風に吹かれて」「戦争の親玉」といった曲で、ベトナム反戦や公民権運動で揺れていた米国社会に生きる若者の心情を代弁し、抗議の歌「プロテストフォーク」の旗手として一躍スターになった。
　自身は「反体制の貴公子」と見られることを嫌い、次第に象徴や隠喩などを使って、多様な解釈のできる複雑な詩を作るようになった。音楽面でもロックサウンドを取り入れた「フォークロック」で新境地を開き、「ライク・ア・ローリング・ストーン」（65年）は代表作になった。これまでの自作曲は約600曲、アルバムの総売り上げは世界で１億枚を超える。
　「タイム・アウト・オブ・マインド」（97年）でグラミー賞最優秀アルバム賞、08年にピュリツァー賞の特別賞を受賞。12年にはオバマ米大統領から文民最高位の「大統領自由勲章」を授与された。
　日本に紹介されたのは60年代半ばで、岡林信康氏ら、自らの言葉で歌うフォーク歌手に大きな影響を与えた。今春、通算８度目の来日公演を果たしている。　（日本經濟新聞　2016/10/13 20:23）

 

Blowin' In The Wind : Bob Dylan
　　How many roads must a man walk down
　　Before you call him a man?
　　Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
　　Before she sleeps in the sand?
　　Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
　　Before they're forever banned?
　　The answer, my friend, is blowin' in the wind,
　　The answer is blowin' in the wind.

　　How many years can a mountain exist
　　Before it's washed to the sea?
　　Yes, 'n' how many years can some people exist

　　Before they're allowed to be free?
　　Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
　　Pretending he just doesn't see?
　　The answer, my friend, is blowin' in the wind,
　　The answer is blowin' in the wind.

　　How many times must a man look up
　　Before he can see the sky?
　　Yes, 'n' how many ears must one man have
　　Before he can hear people cry?
　　Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
　　That too many people have died?
　　The answer, my friend, is blowin' in the wind,
　　The answer is blowin' in the wind.

ボブ・ディラン Bob Dylanの曲「風に吹かれて」Blowin' In The Windの訳
　　どれほどの道を歩かねばならぬのか
　　男と呼ばれるために
　　どれほど鳩は飛び続けねばならぬのか
　　砂の上で安らげるために
　　どれほどの弾がうたれねばならぬのか
　　殺戮をやめさせるために
　　その答えは　風に吹かれて
　　誰にもつかめない

　　どれほど悠久の世紀が流れるのか
　　山が海となるには
　　どれほど人は生きねばならぬのか
　　ほんとに自由になれるために
　　どれほど首をかしげねばならぬのか
　　何もみてないというために
　　その答えは　風に吹かれて
　　誰にもつかめない

　　どれほど人は見上げねばならぬのか
　　ほんとの空をみるために
　　どれほど多くの耳を持たねばならぬのか
　　他人の叫びを聞けるために
　　どれほど多くの人が死なねばならぬのか
　　死が無益だと知るために
　　その答えは　風に吹かれて
　　誰にもつかめない

　https://www.youtube.com/watch?v=aqd1yRDnik0