黔驢（けんろ）之（の）技（ぎ）

黔（けん）に驢（ろ）無（な）し。事（こと）を好（この）む者（もの）有（あ）り。船載（せんさい）して以（もっ）て入（い）り至（いた）れば則（すなわ）ち用（もち）う可（べ）き無（な）し。之（これ）を山下（さんか）に放（はな）つ。虎（とら）之（これ）を見（み）るに尨然（ぼうぜん）として大物（だいぶつ）なり。以（もっ）て神（しん）と為（な）す。林間（りんかん）に蔽（かく）れて之（これ）を窺（うかが）う。稍（やや）出（い）でて之（これ）に近（ちか）づくに、憖憖然（ぎんぎんぜん）として相（あい）知（し）る莫（な）し。

他日（たじつ）驢（ろ）一（ひと）たび鳴（な）く。虎（とら）大（おお）いに駭（おどろ）きて遠（とお）く遁（のが）れて、以為（おも）えらく且（まさ）に已（おのれ）を噬（か）まんとす。甚（はなは）だ恐（おそ）る。然（しか）れども往来（おうらい）して之（これ）を視（み）るに異能（いのう）無（な）き者（もの）に覚（おぼ）ゆ。益（ますます）其（そ）の声（こえ）に習（な）れ、又（また）近（ちか）づきて前後（ぜんご）に出（い）ずれども、終（つい）に敢（あ）えて搏（う）たず。稍（やや）近（ちか）づきて益（ますます）狎（な）れて蕩倚（とうい）衝冒（しょうぼう）す。驢（ろ）、怒（いか）りに勝（た）えずして之（これ）を蹄（け）る。虎（とら）因（よ）りて喜（よろこ）びて之（これ）を計（はか）りて曰（いわ）く、技（ぎ）此（これ）に止（とど）まるのみ、と。因（よ）りて跳踉（ちょうりょう）大闞（たいかん）して其（そ）の喉（のど）を断（た）ち、其（そ）の肉（にく）を尽（つ）くして乃（すなわ）ち去（さ）る。

 

黔中（けんちゅう）の驢馬（ろば）

　黔中（道名。四川省彭水県が中心）には驢馬はいなかった。物好きな人が船に載せて移入した。しかし連れてきたものの使い道がなかった。山の麓で放し飼いにしておいた。虎が驢馬を見つけたが、ムクムクとしたでっかい奴なので、てっきり霊獣だろうと思った。暫くは林の中から様子を窺い、そろそろ出て近付いた所、慎ましやかに装うだけで、知らん顔をしている。

或日、驢馬が一声嘶（いなな）いたところ、虎は大いに驚き、遠くまで逃げ去った。虎は今にも自分が噛み付かれると重い、非常に恐れたのである。しかし、行き来して観察するうちに、さして異常な能力を具えたものとも思われず、その泣き声にもいよいよ馴れてきた。そこでさらに、その前後まで近付いたものの、突っかかってゆくことは、けっきょくできなかった。しかし、だんだん近付くにつれ、益々馴れてきて、乱暴に身を寄せ掛けたり、ぶつかったりするようになった。驢馬は我慢しきれず腹を立てて、虎を蹴（け）りつけた。虎はこれを喜び、「奴の技能はこれだけしかないんだな」と判断した。そこで飛び掛って思い切り噛み付き、喉を食いちぎって、肉をすっかり平らげ、立ち去った。

ああ！　姿かたちのムクムクと大きいことは、いかにも有徳者のようであり、声がデッカイのは、いかにも有能者のようであった。そうしてあの時までは己の技能を示すことをしなかった。（以前のままならば、）虎は猛々しい獣ではあるが、遅疑逡巡（ちぎしゅんじゅん）して、とても襲い掛かれなかったであろうに。それが、いまやこのような状態になってしまった。悲しいことではある。

　以上、訳は平凡社「中国古典文学大系23」に拠る