詩経 邶風 谷風

　10月27日のブログに続いて、｢三無｣の1つ「服のない喪」の基になった、詩経の『谷風』を取り上げます。

　詩経邶風（はいふう）にある「谷風（こくふう）」は、夫に棄てられた女の歌だといいます。詩序に、「谷風は夫婦の道を失ふを刺（そし）るなり。衛人其の上に化し、新昬（しんこん）に淫して、其の旧室を棄つ。夫婦離絶し、国俗傷敗す。」とあり、怒り、怨み、嫉みを訴えた民歌でしょう。

　三不去の1つである「前には貧賤にして後に富貴なるは去らず」に該当するにもかかわらず、夫は若い女の色に惑うて先婦を逐い出したと思われます。また、この詩は、ある詩人が棄婦の悲怨の心情を、棄婦に代わって叙べたものであるともいわれています。

 

　谷風

習習谷風、　　習習たる谷風、

以陰以雨。　　以て陰（くも）り以て雨ふる。

黽勉同心、　　黽勉（びんべん）として心を同じくして、

不宜有怒。　　怒ること有る宜からず。

采葑采菲、　　葑(ほう)を采り菲を采るに、

無以下體。　　下體を以てすること無かれ。

德音莫違、　　德音違うこと莫くば、

及爾同死。　　爾と死を同じくせん。

 

行道遲遲、　　道を行くこと遲遲たり、

中心有違。　　中心違（そむ）くこと有り。

不遠伊邇、　　遠からずして伊（こ）れ邇し、

薄送我畿。　　薄（しばら）く我を畿に送る。

誰謂荼苦、　　誰か荼（にがな）を苦しと謂う、

其甘如薺。　　其の甘きこと薺（なずな）の如し。
宴爾新昏、　　爾の新昬〔昏〕を宴（たの）しみ、
如兄如弟。　　兄の如く弟の如し。

 

涇以渭濁、　　涇（けい）は渭を以て濁れるも、

湜湜其沚。　　湜湜(しょくしょく)たる其の沚(なぎさ)。

宴爾新昏、　　爾の新昬〔昏〕を宴しみ、

不我屑以。　　我を屑しとし以（とも）にせず。

毋逝我梁、　　我が梁（やな）に逝くこと毋かれ、

毋發我笱。　　我が笱(うえ)を發(ひら)くこと毋かれ。

我躬不閱、　　我が躬すら閱（い）れられず、

遑恤我後。　　我が後を恤うるに遑（いとま）あらんや。

 

就其深矣、　　其の深きに就いて、

方之舟之。　　之に方（いかだ）し之に舟す。

就其淺矣、　　其の淺きに就いて、

泳之游之。　　之を泳（くぐ）り之を游（およ）ぐ。

何有何亡、　　何か有り何か亡き、

黽勉求之。　　黽勉として之を求む。

凡民有喪、　　凡そ民喪有れば、

匍匐救之。　　匍匐して之を救う。

 

不我能慉、　　我を能く慉（やしな）<畜と同じ>わず、

反以我為讎。　反って我を以て讎とす。

既阻我德、　　旣に我が德を阻（しりぞ）け、

賈用不售。　　賈(あきもの)用って售(う)られざるがごとし。

昔育恐育鞫、　昔育(やしな)いするに育い鞠(きわ)まり、

及爾顛覆。　　爾と顚覆せんことを恐る。

既生既育、　　旣に生き旣に育えば、

比予于毒。　　予を毒に比す。

 

我有旨蓄、　　我に旨き蓄（たくわえ）有り、

亦以御冬。　　亦以て冬を御（ふせ）がん。

宴爾新昬、　　爾の新昬〔昏〕を宴（たの）しみ、

以我御窮。　　我を以て窮まれるに御（あ）たらしむ。

有洸有潰、　　洸たる有り潰（かい）たる有り、

既詒我肄。　　旣に我が肄（い）を詒（のこ）す。

不念昔者、　　昔、伊（こ）れ余が來り

伊余來塈。　　塈（いこ）いしことを念わざらん。

 

　訳　吹き止まぬ烈しい風／空は曇り雨も降る／
　　　心合わせて働いて／今さら怒ることはない／
　　　蕪(かぶら)や大根とるのにも／根や茎だけではあるまいに／

優しい言葉を違わねば／貴方といっしょしぬまでも

※　大根をとるのは根や茎ばかりでなく葉も捨てたものでは
　　　　ない

 

　　　去られて行けばとぼとぼと／心惑うて行きかねる／
　　　遠く送ってくれずとも／せめて門まで遅れかし／
　　　この苦しみに較べれば/苦い茶(にがな)も薺(なずな)の甘さ/

新妻ばかりを宴（たの）しんで／兄弟のような睦まじさ

 

　　　涇（けい）は渭（い）に合えば濁り川／
　　　それでも沚（なぎさ）は澄んでいる／新妻だけを宴んで／

　　　いまは私に眼もくれぬ／私の梁（やな）に近づくな／
　　　私の筍(かご)を発(あば)くなと／跡を気づかうひまもない／
　　　今はわが身さえ閲（い）れられぬ

　　　※　当時の諺に「涇水は渭水に合流すれば、その濁りは目立
　　　　つ」とある。

　　　※　私の梁……発(あは)くな： 詩中に時々見える文句で、
　　　　自分のこれまで苦心して持ってきた家を、新しい女が入っ
　　　　て来て、勝手にするのを嘆くことば。

 

　　　渉（わた）りに水が深ければ／筏を浮かべ舟に乗り／
　　　渉りに水の浅ければ、／くぐり游（およ）ぐもなんのその／
　　　有るもの無いもの気をくばり／辛苦を厭わず求めきて／

ひとに不幸のあるときは／つい駆け出しても手伝った

※　ひとに不幸の……手伝った： 近所の不幸に駆け出して手
　　　　伝うのも、夫の家を大事に思えばこそ

 

　　　今さら私をいとしまず／いっそ仇を見るように／
　　　心づくしを振り捨てて／顧みもせぬ棚ざらし／
　　　苦しい中に二人して／ようよう育てて来たものが／

　　　どうやら伸びた今になり／邪魔な私はどくのよう

　　　うまい漬菜もたくわえて／冬の用意もしていたに／
　　　新妻ばかりを宴しんで／私は苦労を見るばかり／
　　　怒ったりまた罵ったり／こうまで私を苦しめる／

　　　あれほど私をいとしんだ／昔の事も忘れたか