忍者ブログ
瘋癲爺 拙痴无の戯言・放言・歯軋り
[1542] [1541] [1540] [1539] [1538] [1537] [1536] [1535] [1534] [1533] [1532]

周頌 昊天有成命(こうてんゆうせいめい)篇

昊天有成命、  昊天(こうてん)成れる命(めい)有り、

二后受之。   二(ふたり)の后之を受けり。   ※二后とは文王・武王なり

成王不敢康、  成王敢えて康(やす)んぜず、

夙夜基命宥密。 夙夜命を基(う)けしこと宥(ひろ)く密なり。

於緝熙、    於(ああ)緝(つ)ぎ熙(あき)らかにして、

單厥心。    厥の心を單(つ)くせり。

肆其靖之。   肆(ゆえ)に其れ之を靖(やす)んぜり。

 

 訳 昊天(こうてん)定まれる命あって

   文王・武王これを受けたり

   成王しばしも康(やす)んぜず

   夙(つと)に夜(よわ)にその命に基いて深く密(きび)しく

   ああ、光りあまねく

   その心を厚うして

   ここにその命を安んじたまえり

※ 原文の「成命」とは、始祖后稷(こうしょく)からもはや定まった天命があったということでしょう。

※ 成王: 箋には、「王の功を成す」と解し、朱子は「成王すなわち武王の子誦を指す」としています。
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
プロフィール
ハンドルネーム:
目高 拙痴无
年齢:
85
誕生日:
1932/02/04
自己紹介:
くたばりかけの糞爺々です。よろしく。メールも頼むね。
 sechin@nethome.ne.jp です。


小冊子の紹介
カレンダー
10 2017/11 12
S M T W T F S
2 4
6 9 11
21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
最新コメント
[中公房 09/18]
[中公房 08/20]
[中公房 07/31]
[爺の姪 07/30]
[爺の姪 07/16]
[爺の姪 06/30]
[爺の姪 06/29]
[爺の姪 03/15]
[中公望 02/17]
[爺の姪 02/14]
最新トラックバック
ブログ内検索
カウンター
Powered by ニンジャブログ  Designed by ゆきぱんだ
Copyright © 瘋癲爺 拙痴无の戯言・放言・歯軋り All Rights Reserved
忍者ブログ / [PR]