無題

周頌 昊天有成命（こうてんゆうせいめい）篇

昊天有成命、　　昊天（こうてん）成れる命（めい）有り、

二后受之。　　　二（ふたり）の后之を受けり。　　　※二后とは文王・武王なり

成王不敢康、　　成王敢えて康（やす）んぜず、

夙夜基命宥密。　夙夜命を基（う）けしこと宥（ひろ）く密なり。

於緝熙、　　　　於（ああ）緝（つ）ぎ熙（あき）らかにして、

單厥心。　　　　厥の心を單（つ）くせり。

肆其靖之。　　　肆（ゆえ）に其れ之を靖（やす）んぜり。

 

　訳　昊天（こうてん）定まれる命あって

　　　文王・武王これを受けたり

　　　成王しばしも康（やす）んぜず

　　　夙（つと）に夜（よわ）にその命に基いて深く密（きび）しく

　　　ああ、光りあまねく

　　　その心を厚うして

　　　ここにその命を安んじたまえり

※　原文の「成命」とは、始祖后稷（こうしょく）からもはや定まった天命があったということでしょう。

※　成王：　箋には、「王の功を成す」と解し、朱子は「成王すなわち武王の子誦を指す」としています。