葦を詠める歌７、

葦を詠める歌７
巻13‐3272：うちはへて思ひし小野は遠からぬその里人の.......（長歌）
原文：打延而 思之小野者 不遠 其里人之 標結等 聞手師日従 立良久乃 田付毛不知 居久乃 於久鴨不知 親<之> 己<之>家尚乎 草枕 客宿之如久 思空 不安物乎 嗟空 過之不得物乎 天雲之 行莫々 蘆垣乃 思乱而 乱麻乃 麻笥乎無登 吾戀流 千重乃一重母 人不令知 本名也戀牟 氣之緒尓為而
　　　　　　　　　　万葉集　巻13‐3272
　　　　　　　　　作者：不明
よみ：うちはへて 思ひし小野は 遠からぬ その里人の 標結ふと 聞きてし日より 立てらくの たづきも知らず 居らくの 奥処も知らず にきびにし 我が家すらを 草枕 旅寝のごとく 思ふそら 苦しきものを 嘆くそら 過ぐしえぬものを 天雲の ゆくらゆくらに 葦垣の 思ひ乱れて 乱れ麻の をけをなみと 我が恋ふる 千重の一重も 人知れず もとなや恋ひむ 息の緒にして

意訳：ずっと前から思っていた小野は、遠からぬ里人が標（しめ）を結んだと聞いた。そう聞いた日より私はどうしてよいか手段も浮かばず、お先真っ暗になり、居ても立ってもいられなくなった。住み慣れた我が家すら、草を枕の旅寝のごとく思われ、胸の内は苦しく、やり過ごすことが出来ない。ゆらゆら揺れる天雲のように、また葦（よし）垣のように思い乱れる日々。桶のない麻のように思い乱れ、この恋いごころも千に一つも彼女に知られることもなく、人しれずしきりに恋い焦がれるばかり、息も絶え絶えに。
左注：右二首
注訓：右二首
巻13‐3279：葦垣の末かき分けて君越ゆと人にな告げそ事はたな知れ

巻13‐3345：葦辺行く雁の翼を見るごとに君が帯ばしし投矢し思ほゆ
巻14-3445：港の葦が中なる玉小菅刈り来我が背子床の隔しに

◎当時の東国の庶民の家は、竪穴式住居で、単室でした。そこに家族が皆でいるわけで、なにかプライベートなことがあると、間仕切りが必要になってきます。寝床に間仕切りをするとなると、だいたい何をするか推察がつくでしょう。
　港の遊行女婦が宴会などで歌った、との説もあります。皆の笑いを誘い、楽しい会になるのでしょう。あるいは、葦苅り作業中の女たちの歌、とも。当時の状況、生活様式ならではの歌です。
巻14-3446：妹なろが使ふ川津のささら荻葦と人言語りよらしも

巻14-3570：葦の葉に夕霧立ちて鴨が音の寒き夕し汝をば偲はむ