菊愛ずる隠棲詩人

　朝食後、国際通りから金美館通りを西進、金杉通りに出る。金杉通りを南下、言問い通りを横断し両大師橋の入口から、昭和通りに出ると、かっぱ橋本通り（商店街）を東進する。真正面に建設中の東京スカイツリーが建ちはだかっているように見える。国際通りから浅草寺境内に入ると、あちこちに明日から始まる菊花展の葭簾（よしず）張りの展示場が設けられている。
　高校時代に習った晋の陶潜の詩に「菊を採る東籬の下　悠然として南山を見る」というのがあったけ。諳（そら）んじて見ようと思ってもこの２句の他は遥か忘却の彼方。試しに「帰去来兮（かえりなんいざ）　田園将に蕪（あ）れなんとす　胡（なん）ぞ帰らざる…」これもここまで。わが記憶力の貧弱さを嘆きつつ、隅田公園を抜けて帰宅した。8573歩、5.5kmの徘徊であった。
　昼食後、本棚の隅から岩波文庫の陶淵明全集（上・下）２冊を取り出してきて「飲酒二十首」の中に「菊を採る東籬の下云々」の詩を見つけ出した。
飲酒其五　結廬在人境／而無車馬喧／問君何能爾／心遠地自偏／採菊東籬下／悠然見南山／山氣日夕佳／飛鳥相與還／此中有眞意／欲辨已忘言《読み：廬（いおり）を結んで人境（じんきょう）に在り／而（しか）も車馬（しゃば）の喧（かまびす）しき無し／君（きみ）に問（と）ふ何ぞ能（よ）く爾（しか）るやと／心（こころ）遠（とお）ければ地（ち）自（おの）ずから偏（へん）なり／菊（きく）を採（と）る東籬（とうり）の下（もと）／悠然（ゆうぜん）として南山（なんざん）を見る／山氣（さんき）日夕（にっせき）に佳（よ）し／飛鳥（ひちょう）相（あい）與（とも）に還（かえ）る／此（こ）の中に眞意（しんい）有（あ）り／辨（べん）ぜんと欲（ほっ）して已（すで）に言（げん）を忘る》
訳：「人里に庵を構えているが、役人どもの車馬の音に煩わされることはない。「どうしてそんなことがあり得るのだ」とおたずねか。なあに、心が世俗から遠く離れているため、ここも自然と僻地に変わってしまったのだ。／東側の垣根のもとに咲いている菊の花を手折りつつ、ゆったりとした気持ちで、ふと頭をもたげると、南方はるかに廬山のゆったりとした姿が目に入る。山のたたずまいは夕方が特別すばらしく、鳥たちが連れ立って山のねぐらに帰ってゆく。この自然のなかにこそ、人間のありうべき真の姿があるように思われる。しかし、それを説明しようとしたとたん、言葉などもうわすれてしまった。」
　陶淵明（365～427年）の作品の中で最も有名なものの一つである。煩わしい役人生活を辞め、自然を相手に悠々自適の生活を送る。別に人里近くにあっても、心持次第では、僻遠の地にあるような心境になれるのだ。この悠々たる境地に遊ぶことができたならば、言葉などどうでもよい。そんな気持ちが伝わってくる。陶潜はこよなく菊を愛（め）で、「飲酒其七」でも菊を主題に詠っている。他に「九日閑居」なども菊を扱っている。