大童子鮭ぬすみたる事

　先日のブログで宇治拾遺物語の話が出たのでその場面を紹介しておきます。
　大童子鮭ぬすみたる事
　これもいまはむかし、越後國より鮭を馬におほせて廿駄ばかり粟田口より京へおひ入けり。それにあはたぐちの鍛冶が居たるほどに、いたゞきはげたる大童子のまみしぐれて物むつかしうおもらかにもみえぬがこの鮭の馬の中に走入にけり。道はせばくて馬なにかとひしめきけるあひだ、この大童子走そひて鮭を二つひきぬきてふところへ引入てんけり。さてさりげなくて走さきだちけるを、此鮭にぐしたる男見てけり。
　走先立て童のたてくびをとりて引とゞめていふやう、「わせんじやうはいかでこの鮭をぬすむぞ。」といひければ、大童子「さることなし。なにをしようこにてかうはの給ぞ。わぬしがとりてこのわらはにおほするなり。」といふ。
　かくひしめくほどにのぼりくだるもの市をなしてゆきもやらでみあひたり。さるほどにこの鮭のかうちやう〔口長〕「まさしくわせんじやう〔和先生〕とりてふところに引入つ。」といふ。大童子はまた「わぬしこそぬすみつれ。」といふ時に、この鮭につきたる男「せんずる所我も人もふところをみん。」といふ。大童子「さまでやはあるべき。」などいふほどに、この男はかまをぬぎてふところをひろげて「くはみ給へ。」といひてひしひしとす。
　さてこのをとこ大童子につかみつきて、「わせんじやうはや物ぬぎ給へ。」といへば、わらは「さまあしとよ。さまであるべきことか。」といふを、この男たゞぬがせにぬがせてまへを引あけたるに、こしにさけを二つはらにそへてさしたり。男「くはくは。」といひて出したるときに、この大童子うちみて「あはれ勿躰なき主かな。かうやうにはだかになしてあさらんには、いかなる女御・后なりともこしにさけの一二尺なきやうはありなんや。」といひければ、そこら立とまりて見けるものども一度に「はつ」とわらひけるとか。

訳〉これも今は昔のこと。お役人が、20頭ばかりの馬に鮭を積んで、はるばる越後の国から、京都へやってきた。やがて粟田口へさしかかり、鍛冶屋の店先を通りかかると、そこにいた、頭頂部が禿げて、しょぼたれまなこで、風采の上がらぬ見習いが、いきなり馬の間へ走り込んできた。　狭い道だったから、馬がひしめき合ううちに、この見習いは、すばやく鮭二本を引き抜き、懐へ入れて、さりげなく走り去ろうとするから、気づいた馬引きの一人が、
「おい、おまえ、何で鮭を盗みやがった」と先回りして首根っこを押さえつけると、この見習い、「そんなことをするものか！　何を証拠にそんなことを言うのか。おぬしの方が盗んだのを、わしのせいにするつもりではないのか！」などと喚いたものだから、何だ、どうしたと、通りがかる者が集まって、道も通れないほどになった。そうして、運送責任者が出てきて、
「間違い無く、おまえが盗んで、懐へ入れた」と決めつけるが、見習いは負けじと、「いいや、むしろおまえが盗んだのだ！」と叫ぶから、馬引きも怒って、「では誰が盗んだのか、わしを含めて、全員の懐を調べてみようではないか」
「え、何もそこまでやらなくても……」と慌てる見習いを前にして、馬引きはさっさと袴を脱ぎ、懐を広げると、「さあよく見ろ！」と、ぐいと見せつけた。そうして、馬引きは、この見習いを捕まえるや、
「さあ、今度はおまえ様の番だぞ、お脱ぎなされませ！」
「そ、そんなみっともない真似ができるものか……」と抵抗するのを、押さえつけて無理矢理に脱がしてみると、腰に鮭が二本、ちゃんと挿してあった。
「ほらやっぱり！」と鮭を引き抜いて見せつけると、見習いは、「なんて無体な真似をしやがる奴らだ。こんなふうに素っ裸にしてみれば、宮仕えの女御やお姫様にも、腰のところに鮭の一つや二つはあるに決っているではないか！」そんなことを言い放ったから、立ち止まって見ていた周りの者も、一度に、どっと笑ったという。

　横浜のIN氏からメールがありました。曰く、
2016年10月29日19時40分着信　題：ご無沙汰
　日高節夫　様
　ご無沙汰をしておりますが、君のブログが完全復活したのを見届けて、ここのところわたくしは雑用にかまけています。
　我が家は、家内の右膝痛の医者通いが定期的になり、彼女のお雇い運転手を忠実に勤めております。
　君のブログは、読み手に回り、楽しく拝見しています。
　どうぞお元気で…。近況を少しばかりご報告。　IN