北越奇談原文 其の一 燃土

以下、「北越奇談」の原文のまま転写致します。
 
其一　燃土（もえるつち）
 
　焚土（えんど）なり。米山（よねやま）の陽（みなみ）、西北の濱、潟町（かたまち）のほとり、鵜（う）の池・朝日の池、同ク柿崎（かきざき）の裏田（うらた）の沼より出（いづ）る。又、三島郡竹森（たけもり）と云（いへ）る所、用水の溜池及（および）田の沼より出づ。其外、所々に多し。是、謂ゆる、桑田江海（さうでんこうかい）の変、上古、艸根木葉（さうこんぼくよう／くさのねこのは深く落（おち）重なりて、數（す）千年を積み、泥土（でいど／どろつち）のごとくなりたる物也。是を田家（でんか）の人、切（きり）上げて、日に干（ほし）、焚（たく）時は、即（すなはち）、よく燃（もゆ）る。今尚、信州にも出（いで）、西國にもありと云へり。然れども、「日本書紀」に、『人皇三十九代天智帝七年戊辰（つちのえたつ）五月、越國進二水土一可ㇾ代二薪油一者』とあり。上古、已に予が國より此一奇を出すこと、明（あきらか）なり。今年、文化庚午（かうご）まで千百四十三年に及べり。
注釈
「焚土（えんど）野島出版脚注には、『「えんど」と振仮名がつけてあるが、正しくは「ふんど」又は「はんど」である』とある。
　「米山（よねやま）の陽（みなみ）、西北の濱、潟町（かたまち）のほとり、鵜（う）の池・朝日の池」現在の新潟県上越市大潟区潟町。
　「柿崎（かきざき）」前の潟町の東北の日本海沿岸にある現在の上越市柿崎区柿崎。
　「三島郡竹森（たけもり）」先の柿崎より遙か東北の長岡市寺泊竹森。
　「桑田江海（さうでんこうかい）の変」盛唐の詩人劉廷芝の名作「代悲白頭翁」（白頭（はくとう）を悲しむ翁（おきな）に代はる）の「已見松柏摧爲薪　更聞桑田變成海」（已に見る　松柏の摧（くだ）かれて薪（たきぎ）と爲るを　更に聞く　桑田の變じて海と成るを）で知られる「滄海變じて桑田となる」（但し、実際には同じ盛唐の詩人儲光羲（ちょこうぎ）の詩「獻八舅東歸」（八舅（はつきう）の東歸するに獻ず）の最終句「滄海成桑田」（滄海も桑田と成る）を出典とすると言った方が正しいようである）の誤り。原義は「青海原が桑畑に変わるように、世の中の移り変わりが激しいこと」を言うが、ここはそうした想像を絶した物質変性を言っている。
　「切（きり）上げて」地中から伐り出して地表に掘り上げて。
　「人皇三十九代天智帝七年戊辰（つちのえたつ）」六六八年。
　「五月、越國進二水土一可ㇾ代二薪油一者」原文に従って訓読すると「五月、越國（ゑつこく）、水土（すいど）を進（すゝ）めて可ㇾ代二薪油（しんゆ）に代（か）ゆべき者（もの）」であるが、この叙述を載せる「日本書紀」の伝本の当該箇所を見出すことが出来ない。
　「文化庚午（かうご）」文化七年。一八一〇年。崑崙の冒頭の凡例の前年。「千百四十三年」が数えの計算であるからおかしくない。