三春滝桜 道因法師の事

　昨日は買い物の前に隅田公園を歩いてみました。築山には枝垂桜が見事に花をつけていました。「三春滝桜」というのだそうです。


無名抄　道因歌に志深事
　この道に心ざし深かりしことは、道因入道並びなき者なり。七、八十になるまで、「秀歌よませ給へ」と祈らんために、かちより住吉へ月詣でしたる、いとありがたき事なり。
　ある歌合に、清輔判者にて、道因が歌を負かしたりければ、わざと判者のもとへ向ひて、まめやかに涙を流しつつ泣き恨みければ、亭主もいはん方なく、「かばかりの大事にこそ逢はざりつれ」とぞ語られける。
　九十ばかりになりては、耳などもおぼろなりけるにや、会の時には、ことさらに講師の座に分け寄りて、脇もとにつぶとそひゐて、みづはさせる姿に耳を傾けつつ、他事なく聞ける気色など、なほざりの事と見えざりけり。
　千載集撰ばれし事は、かの入道失せてのちの事なり。亡き跡にも、さしも道に心ざし深かりし者なればとて、優（いう）して十八首を入れられたりければ、夢の中に来て涙を落としつつ、よろこびを云ふと見給ひたりければ、ことにあはれがりて、今二首を加へて二十首になされにけるとぞ。しかるべかりける事にこそ。

現代語訳　［道因が、歌に思い入れが深かった話］
　歌道に思い入れが深かったということでは、道因入道が比類ない人である。七、八十歳になるまで、「すぐれた歌を読ませて下さい」と祈らんがために、（和歌の神）住吉神社に月参していたのは、本当に殊勝なことである。
　ある歌合で、清輔が判者として、道因の歌を負けにしたという話だが、わざわざ判者である清輔の方へ向けて、本気で涙を流しては泣いて恨み言を言ったそうで、主催者もなんともいいようもなく、「これほどの大事件に出くわしたことはなかったのに」とおっしゃったそうだ。
　九十歳ぐらいになっては、耳なども遠かったのだろうか、歌会の時には、わざわざ講師（歌を詠み上げる係）の座に、人を掻き分けて寄っていって、講師のすぐ脇にぴたりと寄り添って坐って、年老いた姿で耳を傾けては、一心に聞いている様子など、（歌に対する思い入れが）なみなみではないことだと思われたという。
　（俊成卿が）『千載集』をお撰びになったのは、その道因入道が亡くなってからのことである。（俊成卿が）「没後でも、あんなにも歌道に思い入れが深かった人だから」といって、優遇して十八首をお入れになったそうだが、（俊成卿の）夢の中に（道因が）現れて涙を落としては、感謝を繰り返している、という夢を（俊成卿が）御覧になったので、（俊成卿は）格別に感心して、もう二首を加えて都合二十首になさったという話である。（俊成卿がそうなさったのも）当然のことだろう。）