無題

檜扇を詠める歌２
巻２-0194：飛ぶ鳥の明日香の川の上つ瀬に生ふる玉藻は.......(長歌)
標題：柿本朝臣人麿獻泊瀬部皇女忍坂部皇子歌一首并短歌
標訓：柿本朝臣人麿の泊瀬部皇女・忍坂部皇子に献(たてまつ)れる歌一首并せて短歌
原文：飛鳥 明日香乃河之 上瀬尓 生玉藻者 下瀬尓 流觸経 玉藻成 彼依此依 靡相之 嬬乃命乃 多田名附 柔庸尚乎 釼刀 於身副不寐者 烏玉乃 夜床母荒良無（一云、何礼奈牟） 所虚故 名具鮫魚天 氣留敷藻 相屋常念而（一云、公毛相哉登） 玉垂乃 越乃大野之 旦露尓 玉裳者泥打 夕霧尓 衣者沽而 草枕 旅宿鴨為留 不相君故
　　　　　　　　　　　　万葉集　巻２-0194
　　　　　　　　　　作者：柿本人麻呂
よみ：飛鳥の 明日香の河の 上つ瀬に 生ふる玉藻は 下つ瀬に 流れ触らばふ 玉藻なす か寄りかく寄り 靡かひし 嬬(つま)の命(みこと)の たたなづく 柔(にぎ)庸(つね)すらを 剣(つるぎ)刃(たち) 身に副(そ)へ寝ねば ぬばたまの 夜床も荒るらむ(一は云う、涸れなむ) そこ故に 慰めて けるしくも 逢ふやと思ひて(一は云う、公も相ふやと) 玉垂の 越の大野の朝露に 玉裳はひづち 夕霧に 衣は沽(か)れて 草枕 旅宿かもする 逢はぬ君ゆゑ

意訳：飛ぶ鳥の明日香の河の上流の瀬に生える美しい藻、下流の瀬に流れ触れ合う美しい藻が、このように寄りそのように寄るように靡かれた妻の夫の皇子に重ねあった柔肌をいつものごとくに剣刃のように皇子の身に寄り添って夜を共に過ごされると、漆黒の夜の床も気持が乱れるでしょう。そのために、心慰めて「きっと再び逢うことが出来る」とお思いになって、差し通す薬玉を薬狩する越の大野の朝露に、美しい裾裳は濡れ、夕霧に衣はみすぼらしくなって、草を枕にするような旅の宿のように夜通しいらっしゃるのか、もう、逢えない皇子のために。

注意：原文の「柔庸尚乎」の「庸」は「膚」の誤記として「柔膚(にきはだ)すらを」と訓みます。また、「名具鮫魚天」の「鮫魚(さめ)」は「鮫(さめ)」と「兼(かね)」の二字の誤記として「慰め兼ねて」と訓みます。「氣留敷藻」の「留」は「田」の誤記として「けだしくも」と訓みます。「衣者沽而」の「沽」は「沾」の誤記として「衣は濡れて」と訓みます。ここは、すべて原文のままに訓んでいます。

ウェブニュースより
　官邸で大人数会合、食事も　坂井副長官「何が問題なのか」 ―― 坂井学官房副長官は１日、菅義偉首相を支持する自民党の無派閥議員グループ「ガネーシャの会」メンバー十数人と首相官邸で食事を伴う会合を開いた。坂井氏は「分かれて弁当を食べた。逆に何が問題なのか」と国会内で記者団に述べた。党幹部は、新型コロナウイルス感染対策を強化する「まん延防止等重点措置」を初適用した日だった点も踏まえ「大きな誤解を招く」と批判した。

　同会は衆院当選４回以下の議員で構成し、トップは坂井氏。各派閥の例会がある毎週木曜昼に議員会館に集まっていた。派閥的色彩の強い会合を官邸で開催するのは異例。この日は三谷英弘文部科学政務官も出席した。

　坂井氏によると、参加したのは計13人。４人以下の四つのグループに分かれ、一部の参加者は別室で食事した。食事の後、マスクを着用して約40分間、国会情勢などについて意見交換した。出席者の一人は「以前から一度、副長官室で開こうという話があった。距離を取って食事した」と話した。
　首相は、会合について官邸で記者団に問われ「全く承知していない」と述べた。（共同）　　　　（東京新聞　2021年4月1日 21時23分）

　大阪市、聖火リレー中止へ　市長「感染のスピード速い」 ――大阪市で14日に予定されている東京五輪の聖火リレーについて、大阪府の吉村洋文知事は1日、中止する意向を示し「府の実行委員会で近く正式決定し、大会組織委員会に伝える」と述べた。組織委は自治体の意向を尊重する考えで、大阪市内のリレーは中止となる見通しだ。
　新型コロナウイルスの「まん延防止等重点措置」の適用が決まったことを受けた措置で、最終地点で開く到着式「セレブレーション」のみ無観客での実施を検討する。

　菅義偉首相も1日、「大阪は中止されたのではないか。組織委員会と大阪の聖火リレーの実行委員会の話し合いの結果そうなったと承知している」と述べた。首相官邸で記者団に語った。
　大阪府では1日に616人の新規感染者が確認されるなど感染拡大が続いている。大阪市の松井一郎市長は「感染のスピードが速い。大変残念だが、聖火リレーは見合わせるべきだ」と話した。
　組織委は、リレーの予定地で緊急事態宣言や外出自粛の要請が出ている場合、公道の走行を見合わせる可能性があることを盛り込んだ感染対策の指針を公表している。　　　　（日本經濟新聞　2021年4月1日 22:09）