青山に骨埋むべし

蘇軾は元豊2年（1079）7月28日に逮捕され、8月18日に御史台の獄に投ぜられます。だが獄中の蘇軾は、そんなにひどい待遇は受けなかったといいます。というのも、獄卒の一人が蘇軾を非常に尊敬していまして、彼のために何かと便宜を図らってくれたからだということです。そのひとつに、毎夜足を洗う樽を持ってきてくれたことがあげられます。そしてこれは今でも四川人の風習とされているものであるといいます。

　獄中の蘇軾を息子の邁が毎日のように見舞い、食べ物などを差し入れました。その邁との間で、蘇軾はひとつの取決めをしていました。普段は野菜と肉を差し入れ、何か悪いことが起きたら、魚をそのしるしに送るというものだったということです。ところがある日、邁は用事ができたために差し入れを友人に頼みました。その友人は魚を差し入れたが、秘密の取決めのことは何も聞かされていなかったので、何も言わずに魚を贈ってしまいます。送られた蘇軾は、てっきりそれが自分の運命に悪いことが及んでいることの証拠なのだと勘違いしてしまいます。そこですっかり死を覚悟するとともに、その気持ちを二片の詩にして弟の蘇轍に送ったのです。〔南宋の葉夢得(しょうぼうとく)の『右林避暑録話』の説話より〕

 

予以事繋御史台獄獄吏稍見侵自度不能堪死獄中不得一別子由故作二詩授獄卒梁成以遺子由

　予事を以て御史台の獄に繋がる、獄吏稍や侵さる、自ら度る、堪ふる能はずして獄中に死し、子由に一別するを得ざらんと、故に二詩を作り、獄卒梁成に授け、以て子由に遺る

其一

　　聖主如天万物春　　聖主天の如く　万物春なるに

　　小臣愚暗自亡身　　小臣愚暗にして　自ら身を亡ぼす

　　百年未満先償債　　百年未だ満たざるに　先ず債を償い

　　十口無帰更累人　　十口帰するところ無く　更に人を累せん

　　是処青山可埋骨　　是（いた）る処の青山　骨を埋む可し

　　他年夜雨独傷神　　他年の夜雨　独り神を傷（いた）ましめん

　　与君世世為兄弟　　君と世世　兄弟と為りて

　　又結来生未了因　　又来生　未了の因を結ばん

 

　　　　聖天子の恵みは広大で　万物は春のようだ

　　　　愚かな臣下である私は　　自ら身を滅ぼそうとしている

　　　　人生百年にも満たない内に　罪をつぐなうことになり

　　　　家族十人は頼るあてもなく　　君に面倒をかけるだろう

　　　　わたしの骨は　　どこの山に埋めてもよいが

　　　　君は雨の夜に　ひとりで心を痛めるだろう

　　　　いつの世にあっても　君とは兄弟に生まれ合わせて

　　　　終わりのない因縁を　結びつづけていようではないか