夢は雲山を繞り、心は鹿に似たり

蘇軾が獄中で死を覚悟し、弟の蘇轍に贈った詩二首のうちの二つ目です。自分が死んだ後に妻子が路頭に迷わぬよう、面倒を見て遣ってほしい、そんな気持ちが伝わってきます。

 

　　柏臺霜氣夜淒淒　　柏臺の霜氣　夜淒淒たり

　　風動琅儻月向低　　風は琅儻を動かし　月は低きに向ふ

　　夢繞雲山心似鹿　　夢は雲山を繞（めぐり）り　心は鹿に似たり

　　魂驚湯火命如鶏　　魂は湯火を驚かし　命は鶏の如し

　　眼中犀角真吾子　　眼中の犀角　真に吾が子

　　身後牛衣愧老妻　　身後の牛衣　老妻に愧づ

　　百歳神游定何處　　百歳の神游　定めて何れの處ぞ

　　桐郷知葬浙江西　　桐郷は知る　浙江の西に葬らるると

 

御史台（柏臺）には霜の気配が忍び寄り夜が寒々と更けわたる、風が緊縛の縄を吹き揺らし、月が西の彼方へと沈んでいく、夢はふるさとの山々を駆け巡り、まるで鹿になった気分だ、魂は死を恐れ、鶏のようにはかない命を嘆く

　まぶたの裏にみるわが子は賢い相、死後に妻子たちに待っているだろう極貧を恥じるばかり、自分の死後に魂はどこをさすらうのか、わが死体が浙江の西に葬られることだけは、みんな知っているようだが