瘋癲爺 拙痴无の戯言・放言・歯軋り
[1519] [1518] [1517] [1516] [1515] [1513] [1512] [1511] [1510] [1509] [1508]

蘇軾が獄中で死を覚悟し、弟の蘇轍に贈った詩二首のうちの二つ目です。自分が死んだ後に妻子が路頭に迷わぬよう、面倒を見て遣ってほしい、そんな気持ちが伝わってきます。

 

  柏臺霜氣夜淒淒  柏臺の霜氣 夜淒淒たり

  風動琅儻月向低  風は琅儻を動かし 月は低きに向ふ

  夢繞雲山心似鹿  夢は雲山を繞(めぐり)り 心は鹿に似たり

  魂驚湯火命如鶏  魂は湯火を驚かし 命は鶏の如し

  眼中犀角真吾子  眼中の犀角 真に吾が子

  身後牛衣愧老妻  身後の牛衣 老妻に愧づ

  百歳神游定何處  百歳の神游 定めて何れの處ぞ

  桐郷知葬浙江西  桐郷は知る 浙江の西に葬らるると

 

御史台(柏臺)には霜の気配が忍び寄り夜が寒々と更けわたる、風が緊縛の縄を吹き揺らし、月が西の彼方へと沈んでいく、夢はふるさとの山々を駆け巡り、まるで鹿になった気分だ、魂は死を恐れ、鶏のようにはかない命を嘆く

 まぶたの裏にみるわが子は賢い相、死後に妻子たちに待っているだろう極貧を恥じるばかり、自分の死後に魂はどこをさすらうのか、わが死体が浙江の西に葬られることだけは、みんな知っているようだが

この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
プロフィール
ハンドルネーム:
目高 拙痴无
年齢:
92
誕生日:
1932/02/04
自己紹介:
くたばりかけの糞爺々です。よろしく。メールも頼むね。
 sechin@nethome.ne.jp です。


小冊子の紹介
カレンダー
02 2024/03 04
S M T W T F S
1
3 4 6 7 8 9
14
17 18 19 20 21 22
24 26 27 28 29 30
31
最新コメント
[DavidApazy 02/05]
[シン@蒲田 02/05]
[нужен разнорабочий на день москва 01/09]
[JamesZoolo 12/28]
[松村育将 11/10]
[爺の姪 11/10]
[爺の姪 11/10]
[松村育将 11/09]
[松村育将 11/09]
[松村育将 10/11]
最新トラックバック
ブログ内検索
カウンター
Powered by ニンジャブログ  Designed by ゆきぱんだ
Copyright © 瘋癲爺 拙痴无の戯言・放言・歯軋り All Rights Reserved
/