人間到る処青山有り

【将東遊題壁(将〈まさ〉に東遊せんとして壁に題す)】　月性

男児立志出郷関　　男児志を立てて郷関（ごうかん）を出ず

学若無成不復環　　学若（も）し成る無くんば、復環（かえ）らず

埋骨何期墳墓地　　骨を埋（うず）むるに何ぞ期せん　墳墓の地

人間到処有青山　　人間到る処青山有り

 

(意訳)男子たるもの、志を立てて故郷を出るからには、学問が成就するまで二度と帰らない覚悟である。骨を埋めるのに、どうして故郷の墓に固執することがあろうか。広い世間には、どこへ行っても青々とした墓地があるではないか。

 

※　結句の「人間」は、普通『じんかん』と読んで、人の間（あいだ）のことと解釈されていますが、意味としては『にんげん』としてもいいでしょう。むしろ、個人と考えたほうが旅立つ者を鼓舞してくれるかもしれません。

人間（にんげん）＝人、人間（じんかん）＝世の中・世間