竹／篠を詠める歌、ウクライナ情勢

竹/篠(しの)を詠める歌４
巻６-1047：やすみしし我が大君の高敷かす大和の国は.......(長歌)
標題：悲寧樂故郷作謌一首并短謌
標訓：寧樂の故(ふ)りにし郷(さと)を悲しびて作れる謌一首并せて短謌
原文：八隅知之 吾大王乃 高敷為 日本國者 皇祖乃 神之御代自 敷座流 國尓之有者 阿礼将座 御子之嗣継 天下 所知座跡 八百萬 千年矣兼而 定家牟 平城京師者 炎乃 春尓之成者 春日山 御笠之野邊尓 櫻花 木晩牢 皃鳥者 間無數鳴 露霜乃 秋去来者 射駒山 飛火賀塊丹 芽乃枝乎 石辛見散之 狭男牡鹿者 妻呼令動 山見者 山裳見皃石 里見者 里裳住吉 物負之 八十伴緒乃 打經而 思並敷者 天地乃 依會限 萬世丹 榮将徃迹 思煎石 大宮尚矣 恃有之 名良乃京矣 新世乃 事尓之有者 皇之 引乃真尓真荷 春花乃 遷日易 村鳥乃 旦立徃者 刺竹之 大宮人能 踏平之 通之道者 馬裳不行 人裳徃莫者 荒尓異類香聞
　　　　　　　　　　　万葉集　巻６-1047
　　　　　　　　　作者：田辺福麻呂
よみ：やすみしし 我が大君の 高敷かす 大和の国は すめろきの 神の御代より 敷きませる 国にしあれば 生れまさむ 御子の継ぎ継ぎ 天の下 知らしまさむと 八百万 千年を兼ねて 定めけむ 奈良の都は かぎろひの 春にしなれば 春日山 御笠の野辺に 桜花 木の暗隠り 貌鳥は 間なくしば鳴く 露霜の 秋さり来れば 生駒山 飛火が岳に 萩の枝を しがらみ散らし さを鹿は 妻呼び響む 山見れば 山も見が欲し 里見れば 里も住みよし もののふの 八十伴の男の うちはへて 思へりしくは 天地の 寄り合ひの極み 万代に 栄えゆかむと 思へりし 大宮すらを 頼めりし 奈良の都を 新代の ことにしあれば 大君の 引きのまにまに 春花の うつろひ変り 群鳥の 朝立ち行けば さす竹の 大宮人の 踏み平し 通ひし道は 馬も行かず 人も行かねば 荒れにけるかも

意訳：われらが大君が治めていらっしゃる大和の国は神の御代より代々お治めになっている皇祖の国である。生まれ出てくる御子たちが次々に治められるとかって定められた奈良の都はかげろうの立つ春ともなれば、春日山の御笠山の野辺に桜の花が咲く。その木陰で貌鳥（かほどり）（カッコウ）が絶え間なく鳴く。露霜の降りる秋ともなれば、生駒山の飛火が岳に萩の枝をからませ散らして、牡鹿が妻を呼んで鳴き立てる。山を見れば、見飽きることがなく、里は里で住み心地がよい。大宮人たちもずっと長らく思っていたことは、天地の果てのさきまで、代々ずっと栄え続けると思って大宮を頼みにしていた奈良の都。新しい時代になったということで、大君の仰せのままに、都を遷され、春の花々が移り変わり、群れ鳥がいっせいに飛び立つように、大宮人たちは立ち去っていった。かっては大宮人たちが踏みならして通った奈良の都の道は馬も人も行かなくなり、すっかり荒れ果ててしまった。
左注：右廿一首田邊福麻呂之歌集中出也
注訓：右の二十一首は田邊福麻呂の歌集の中に出でしものなり
◎この歌にでてくる枕詞を以下にリストします。
　「やすみしし」は「我が大君(天皇のこと)」を導きます。
　「露霜の」は「秋」を導きます。
　「群鳥の」は「朝立ち」を導きます。
　「春花(はるはな)の」は「うつろひ」を導きます。
　「さす竹の」は「大宮人」を導きます。
　貌鳥(かほどり)が何の鳥かはわかっていませんが、ホトトギス、カッコウなどの説があります。
※田辺福麻呂（たなべのさきまろ、生没年不詳）
　『万葉集』末期の代表歌人です。748年（天平20）橘諸兄(たちばなのもろえ)の使者として越中(えっちゅう)（富山県）の大伴家持(おおとものやかもち)のもとに下っています。ときに造酒司(さけのつかさ)の令史(そうかん)（大初位(だいそい)上相当官）でした。福麻呂作とあるのは短歌13首ですが、ほかに『田辺福麻呂歌集』に長歌10、短歌21首があって福麻呂の作と認められます。政権担当者橘諸兄のもとで宮廷賛歌などを歌い、宴席に奉仕している点からして、柿本人麻呂(かきのもとのひとまろ)や山部赤人(やまべのあかひと)の系統を継ぐ最後の宮廷歌人でした。作風は軽快で装飾美に富み、巧妙・華麗だが、概して平板で迫力に乏しい。
巻６-1050：現つ神我が大君の天の下八島の内に国はしも.......(長歌)
標題：讃久邇新京謌二首并短歌
標訓：久邇の新しき京(みやこ)を讃(ほ)むる謌二首并せて短歌
原文：明津神 吾皇之 天下 八嶋之中尓 國者霜 多雖有 里者霜 澤尓雖有 山並之 宜國跡 川次之 立合郷跡 山代乃 鹿脊山際尓 宮柱 太敷奉 高知為 布當乃宮者 河近見 湍音叙清 山近見 鳥賀鳴慟 秋去者 山裳動響尓 左男鹿者 妻呼令響 春去者 岡邊裳繁尓 巌者 花開乎呼理 痛可怜 布當乃原 甚貴 大宮處 諾己曽 吾大王者 君之随 所聞賜而 刺竹乃 大宮此跡 定異等霜
　　　　　　　　　　　　万葉集　巻６-1050
　　　　　　　　　　作者：田辺福麻呂
よみ：現(あき)つ神 吾が皇(すめろぎ)の 天の下 八島(やしま)の中(うち)に 国はしも 多(さわ)くあれども 里はしも 多(さわ)にあれども 山並みの 宜(よろ)しき国と 川なみの たち合ふ郷(さと)と 山背(やましろ)の 鹿背山(かせやま)の際(ま)に 宮柱 太敷き奉(まつ)り 高知らす 布当(ふたぎ)の宮は 川近み 瀬の音(と)ぞ清(きよ)き 山近み 鳥が音(ね)響(とよ)む 秋されば 山もとどろに さ雄鹿(をしか)は 妻呼び響(とよ)め 春されば 岡辺(おかへ)も繁(しじ)に 巌(いはほ)には 花咲きををり あなおもしろ 布当(ふたぎ)の原 いと貴(たふと) 大宮所 うべしこそ 吾が大王(おほきみ)は 君がまに 聞かし賜ひて さす竹の 大宮(おほみや)此処(ここ)と 定めけらしも

意訳：身を顕す神である吾等の皇が天下の大八洲の中に国々は沢山あるが、郷は沢山あるが、山並みが願いに適い宜しい国と、川の流れが集る郷と、山代の鹿背の山の裾に宮柱を太く建てられて、天まで高だかに統治なされる布当の都は、川が近く瀬の音が清らかで、山が近く鳥の音が響く。秋になれば山も轟かせて角の立派な牡鹿の妻を呼ぶ声が響き、春になれば丘のあたり一面に岩には花が咲き豊かに枝を垂れ、とても趣深い布当の野の貴いところよ。大宮所、もっともなことです。吾等が大王は、君の進言をお聞きになられて、すくすく伸びる竹のような勢いのある大宮はここだと、お定めになられたらしい。
左注：右廿一首田邊福麻呂之歌集中出也
注訓：右のに儒一首は田邊福麻呂の歌集の中に出でたり

ウェブニュースより
　ロシアがウクライナ侵攻計画　22年早々にも　米紙報道 ―― 【ワシントン=時事】米紙ワシントン・ポスト（電子版）は３日、米情報機関が作成した報告書の内容などとして、ロシアが来年早々にも大規模なウクライナ侵攻を計画していると報じた。最大17万5000人を動員した多正面作戦になる見通しだと指摘。バイデン米大統領は近くプーチン・ロシア大統領と会談し、ウクライナ情勢の危機回避を図るとみられる。

　米情報機関によると、ロシア軍はウクライナ国境地帯の４カ所に集結しており、新たに戦車などが配備された。米当局者は「ロシアは早ければ2022年初めのウクライナへの軍事攻撃を計画している」と警告。「計画には推計17万5000人の兵士から成る大隊100隊による広域行動が含まれる」と予想した。
　ウクライナ政府はロシア軍約９万4000人が集結していると分析しているが、米国は現時点で７万人程度とみている。
　バイデン氏は３日、ロシアによるウクライナ侵攻を抑止するための包括的対策を講じていると強調。ブリンケン国務長官も２日、ロシアのラブロフ外相との会談後「ロシアがウクライナに対して大規模な攻撃行動を計画した証拠がある」と記者団に述べ、ロシアが攻撃を行えば制裁など深刻な結果を招くと警告した。　　　　【日本經濟新聞　2021年12月4日 21:43】