爺々談義

 　今日は彼岸の中日。老妻婆は船橋の妹と実家の寺へ墓参。
　昨日は横浜高島屋の地下にある「甍（いらか）」で、昼食をとり神奈川三賢人と話に花を咲かせた。それぞれ、過ぎ去りし日の思い出を語っていた。地下をあちこちと歩き回り、コーヒーを飲みながらまた一談義。地下を上って外に出るとどうやら雨。朝方は台風一過のいい日和だったのに、実に何とか心と秋の空。今回の企画は海老名市在住のＳ氏が企画してくれものという。どうもありがとう。横浜市在住のＮ氏より「奥様へ」とフルーツチョコを戴き、横浜発午後３時45分の押上行の快速に乗車。浅草に着いて地下鉄を出ると、かなりの雨。雨の中を少々濡れながら家路に着いた。

　カメラを忘れ、写真を撮ることはできなかったが、今朝ほどメールを開くと藤沢市在住のＹ氏より写真が貼付送信されていた。
　いやはや、お互いに年取ったものだ。昨夜洗面場の鏡の前に立ち照らし出された己の姿を眺めながら「唐詩選」にあった張九齢の五言絶句『照鏡見白髮』を思い出す。
 
照鏡見白髮 　　鏡（かがみ）に照（て）らして白髪（はくはつ）を見（み）る）
　　　張九齡（ちょうきゅうれい）    
宿昔青雲志 　　宿昔（しゅくせき）　青雲（せいうん）の志（こころざし）
蹉跎白髪年 　　蹉跎（さた）たり　白髪（はくはつ）の年（とし）
誰知明鏡裏　　 誰（たれ）か知（し）らん　明鏡（めいきょう）の裏（うち）
形影自相憐     形影（けいえい）　自（おの）ずから相（あい）憐（あわ）れまんとは
 
〈訳〉若き日に、とく青雲を志し
　　　躓（つまず）きて、いま白髪の年となる
　　　誰か知る、鏡にうつるわが影と
　　　形と憐れみ合はむとは
 
張九齢(673～740年) 中国、唐代の政治家・詩人。字は子寿。玄宗の宰相となるが、李林甫（？～752年、唐朝の宗室）と対立して左遷。詩の復古運動に尽くしたことで知られる。