橘を詠める歌16、坂本花織北京五輪内定

橘(たちばな)を詠める歌16
巻19-4166：時ごとにいやめづらしく八千種に草木花咲き.......(長歌)
標題：詠霍公鳥并時花謌一首并短謌
標訓：霍公鳥(ほととぎす)に并せて時の花を詠(よ)める謌一首并せて短謌
原文：毎時尓 伊夜目都良之久 八千種尓 草木花左伎 喧鳥乃 音毛更布 耳尓聞 眼尓視其等尓 宇知嘆 之奈要宇良夫礼 之努比都追 有争波之尓 許能久礼能 四月之立者 欲其母理尓 鳴霍公鳥 従古昔 可多里都藝都流 鴬之 宇都之真子可母
菖蒲 花橘乎 嬬良我 珠貫麻泥尓 赤根刺 晝波之賣良尓 安之比奇乃 八丘飛超 夜干玉乃 夜者須我良尓 暁 月尓向而 徃還 喧等余牟礼杼 何如将飽足
　　　　　　　　　　　万葉集　巻19-4166
　　　　　　　　　　作者：大伴家持
よみ：時ごとに、いやめづらしく、八千種(やちくさ)に、草木花咲き、鳴く鳥の、声も変らふ、耳に聞き、目に見るごとに、うち嘆()き、萎(しな)えうらぶれ、偲(しの)ひつつ、争ふはしに、木(こ)の暗(くれ)の、四月(うづき)し立てば、夜隠(よごも)りに、鳴く霍公鳥(ほととぎす)、いにしへゆ、語り継ぎつる、鴬(うぐひす)の、現(うつ)し真子(まこ)かも
　あやめぐさ、花橘(はなたちばな)を、娘子(をとめ)らが、玉貫(たまぬ)くまでに、あかねさす、昼はしめらに、あしひきの、八つ峰飛び越え、ぬばたまの、夜はすがらに、暁(あかとき)の、月に向ひて、行き帰り、鳴き響(とよ)むれど、なにか飽き足らむ

意訳：四季ごとにますます色々な草木が花咲き、鳴く鳥の声も変わっていきます。耳に聞き、目に見るたびに心を奪われ、どれがいいかと思っていると、木の暗いところは四月になると、夜が更けてから鳴く霍公鳥(ほととぎす)は、昔からの言い伝えにあるように鴬(うぐひす)が育てた愛しい子なのかも。
　あやめぐさ、花橘(はなたちばな)を少女たちが玉に貫く(五月の端午の節句)まで、昼はずっと山の峰峰を飛び越えて、夜はずっと暁の月に向かって行き来し、鳴き響きますが、どうして飽きることがありましょう。
左注：右廿日雖未及時依興預作也
注訓：右、二十日、未だ時及ばずと雖も、興（こと）に依（つ）けて預（あらかじ）めよめる
19-4169：霍公鳥来鳴く五月に咲きにほふ.......(長歌)
標題：為家婦贈在京尊母所誂作謌一首并短謌
標訓：家婦(かふ)の京(みやこ)に在(いま)す尊母に贈らむが為に、誂(あとら)へて作れる謌一首并せて短謌
原文：霍公鳥 来喧五月尓 咲尓保布 花橘乃 香吉 於夜能御言 朝暮尓 不聞日麻祢久 安麻射可流 夷尓之居者 安之比奇乃 山乃多乎里尓 立雲乎 余曽能未見都追 嘆蘇良 夜須家久奈久尓 念蘇良 苦伎毛能乎 奈呉乃海部之 潜取云 真珠乃 見我保之御面 多太向 将見時麻泥波 松栢乃 佐賀延伊麻佐祢 尊安我吉美 (御面謂之美於毛和)
　　　　　　　　　　　　万葉集　巻19-4169
　　　　　　　　　　　作者：大伴家持
よみ：霍公鳥(ほととぎす) 来鳴く五月(さつき)に 咲きにほふ 花橘の かぐはしき 親の御言(みこと) 朝暮(あさよひ)に 聞かぬ日まねく 天離る 鄙にし居れば あしひきの 山のたをりに 立つ雲を よそのみ見つつ 嘆くそら 安けくなくに 思ふそら 苦しきものを 奈呉の海人(あま)の 潜き取るといふ 白玉の 見が欲し御面(みとも) 直(ただ)向(むか)ひ 見む時までは 松柏(まつかへ)の 栄えいまさね 貴き吾(あ)が君 (御面は「みとも」と謂ふ)

意訳：ホトトギスが飛び来て鳴く五月に咲きほこる花橘のように芳しい母上の御言葉を、朝夕に聞かない日々が多くなり、都から離れた鄙であるので、足を引くような険しい山の峰の谷間に遠くから見るように、遠くから嘆いても気持ちも休まらず、お慕いしても心苦しいのに、奈呉の海人が潜って取ると云う真珠のように、見てみたいと思う貴女のお顔を、直に向かい合ってお会いできる時までは、松柏のようにお元気で居て下さい。貴き私の貴女。
◎「奈呉の海」は、富山湾（越中国）と大阪湾（摂津国）の二か所の歌枕です。それぞれ万葉の時代から詠まれています。富山の方は大伴家持とその取り巻きメンバーにより秀歌が残されています。大阪の方は、住吉の海岸のことであるが、現在では場所を特定できません。


ウェブニュースより
　坂本花織３年ぶり優勝で北京五輪内定！「有言実行スカッと」情熱再燃の転機 ―― ＜フィギュアスケート：全日本選手権＞◇25日◇さいたまスーパーアリーナ◇女子フリー
　ショートプログラム（SP）首位の坂本花織（21＝シスメックス）が３年ぶり２度目の優勝を飾り、22年北京オリンピック（五輪）代表に内定した。

　フリーもトップの154.83点を記録し、合計234.06点。６位入賞だった18年平昌五輪に続き、低迷した時期を乗り越えて、2大会連続の切符を手にした。SP2位の樋口新葉（20＝明大）が221.78点で２位に入り、初の五輪代表が決定的。同3位の河辺愛菜（17＝木下アカデミー）が209.65点で3位になり、26日に発表される五輪代表入りが有力となった。
　　　◇　　　◇　　　◇
　重圧も、緊張も、堂々と乗り越えた。最終滑走の坂本は右拳を2度振り、笑った。高く、ふんわりと浮いたフリップ－トーループの連続３回転に、ジャッジ９人中４人が出来栄えで最高の５点をつけた。演技構成点は「表現」の9.54点を筆頭に、全５項目で10点満点の９点台。国際スケート連盟（ISU）非公認ながら自己最高点を確認すると、今度は涙があふれ出た。
　「これ以上ないうれしさを感じていて、今は幸せでいっぱい。目標にしていた一発内定を、有言実行できて、スカッとしています」
　変わったことがある。「今年は優勝して内定を決めたい。それは4年前に全然なかった」。シニア1年目の17年。グランプリ（GP）シリーズ初陣のフリーで、開始時にSPのポーズを取り「空気にのまれた」と泣いた。無我夢中で駆け上がり、全日本２位で２枠の五輪切符をつかみ取った。
　あの勢いは長く続かなかった。19年は全日本６位。ジャンプの高難度化が進むロシア勢と数字の計算で比較し「できるもんがそもそも違う」とため息をついた。転機は新型コロナウイルスの影響でリンクが使えなかった昨春。最初は「オフすんぞ～！」と羽を伸ばしたが、３日で飽きた。スケートへの情熱が再燃し、人生を振り返って思った。
　「もう、そんなに選手人生は長くない。数年後に『あん時、頑張って良かった』と思える人生にしたい」
　変わらなかったこともある。コロナ禍はフランスの振付師リショー氏とリモートでつなぎ、自宅近くの公園で踊った。のちに「蚊にかまれて大変やった～」と笑った。1人暮らしを始め、愛車は軽自動車の「ミラトコット」。周囲の大学生と同様に自立し、中野コーチも「『普通の子』であり続けられるのがいいこと」と教え子の魅力を明かす。
　２度目の五輪。辛口の中野コーチは「まだスピードが少しない。今まで通りガミガミ言う」と目を光らせ「メダルを取れるように、まずは団体戦を頑張りたい」と見据えた。伝え聞いた坂本は「五輪では1・5倍速！　吹っ飛んでまうわ～」と笑い、こう誓った。
　「４年前は団体戦も個人も、ちょっとしたミスをした。今回はどれも、パーフェクトにしたいです！」
　1カ月半後、北京の地でもう1度笑う。　　　　【日刊スポーツ　12/25(土) 21:20配信】