韋応物の「秋の詩」

 秋夜寄丘二十二員外　　秋夜　丘二十二員外に寄す
　　　　　韋応物　　
憶君屬秋夜　　　　　　　君を憶ひ　秋夜に属し
散歩詠涼天　　　　　　　散歩して　涼天に詠ず
山空松子落　　　　　　　山空しうして　松子落ち
幽人應未眠　　　　　　　幽人　応（まさ）に未だ眠らざるべし
 
〈訳〉君を想い　静かな秋の夜に
　　　庭を歩き回って　涼しい空に詩を吟じている
　　　君は人気のない山の中　松かさの落ちる音を聞いているか
　　　ひっそりと暮らす君は　きっとまだ眠っていないだろう
 
「丘二十二員外」は、友人の丘丹のこと、それに和したのが次の詩。
 
和韋使君秋夜見寄　　　韋使君の秋夜寄せらるるに和す
　　　　丘丹
露滴梧葉鳴　　　　　　露滴り　梧葉鳴りて
秋風桂花發　　　　　　秋風に　桂花発(ひら)く
中有學仙侶　　　　　　中に仙を学ぶ侶（ともがら）有り
吹簫弄山月　　　　　　簫を吹いて　山月を弄せり
 
　韋応物（737？～792？）は中唐期の詩人。京兆（けいちょう、陝西省）万年県の人。若いころ侠気（きょうき）を重んじ、玄宗の近衛（このえ）士官として奔放な生活を送ったが、安禄山（あんろくざん）の乱で職を失ってから、心を入れ替えて勉強に励んだという。洛陽（らくよう）（河南省）丞（じょう）、櫟陽（れきよう）（陝西省）令、比部員外郎、滁州（ちょしゅう）（安徽（あんき）省）刺史（しし）、江州（江西省）刺史、左司郎中を歴任。蘇州（そしゅう）（江蘇省）刺史で終わったことから韋蘇州とよばれる。自然詩人として、「王（維）、孟（浩然（こうねん））、韋（応物）、柳（宗元）」と並称され、その詩風は「澄淡精緻（ちょうたんせいち）」と評されている。
 
　丘丹　丘は姓、丘丹。二十二は排行。員外は官名、員外郎。長官の補佐役
 
　登 楼　　　　　　　楼に登る
　　　韋応物
茲楼日登眺　　　　　茲の楼 日に登り眺む
流歳暗蹉跎　　　　　流歳 暗に蹉跎たり
坐厭淮南守　　　　　坐して厭う淮南の守
秋山紅樹多　　　　　秋山 紅樹多し
 
高楼に登って 毎日あたりを眺める
来し方を懐えば おのずから悔やまれる
淮南の刺史となったが 嬉しくもなく
秋の山に 紅葉はみちている
 
　｢蹉跎｣はつまずく、時機を失するの意で、後悔することのみ多いという意味。｢淮南守｣は滁州刺史〈じょしゅうしし〉のことで、刺史になったが嫌なことばかり多くて、美しいのは秋の山の紅葉だけだと、自然の美しさに心を和ませている。
 
　聞 雁　　　　　　　雁を聞く　　
　　韋応物
故園眇何処　　　　　故園眇として何処ぞ
帰思方悠哉　　　　　帰思方まさに悠なる哉
淮南秋雨夜　　　　　淮南秋雨の夜
高斎聞雁来　　　　　高斎雁の来るを聞く
 
〈訳〉都の方は 漠として定かに見えず
帰心がつのって眠れない
淮南の夜に 秋雨が降り
楼上の部屋で 飛び来る雁の声を聞く
 

　韋応物の任地滁州は淮水の南の地（淮南）にあたるので、刺史のときの作品と思われる。｢故園｣は生まれ故郷のことであるが、韋応物は京兆長安県の生まれなので、都を意味する。都が｢眇何処｣というのはあり得ないことなのので、地方勤務が長くて都の状況もわからなくなったという意味だろう。都に帰りたくて眠れない。｢悠哉｣は『詩経』関雎の｢悠哉悠哉輾転反側｣を踏まえており、心に悩みがあって眠れないことを意味する。
眠れないでいる高楼の部屋で雁が飛んできたのを耳にした。秋雨の降る秋の季節なので、雁は北から南へ飛んでいく。雁はいつもの通り北からやってきたが、都からの便りはないという意味を含んでいる。
　雁（がん、かり）（異字：鴈）とは、カモ目カモ科の水鳥の総称である。