紅梅と白梅

再和楊公濟梅花十絶　　蘇軾

　　湖面初驚片片飛　　湖面初めて驚く片片と飛ぶを

　　樽前吹折最繁枝　　樽前に吹折す最も繁き枝を

　　何人會得春風意　　何人か會し得たる春風の意を

　　怕見梅黃雨細時　　怕れ見る梅は黃に雨は細やかなる時を

 

再び楊公濟の梅花に和す十絶　　蘇軾

気が付けば湖面には花びらが散り飛んでいる、

酒樽を前にして葉っぱの良く茂った枝を折ろう、

誰が春風の気持ちを察してやれるだろう、

梅が黄ばみ雨が降り込めるのを見るのはいやなものだと

 

元祐六年（1091）、杭州在任中の作。楊公濟はこの時杭州通判（副知事）、詩を良くした人で、蘇軾は彼の書いた梅花の詩に和して十首の絶句を作ったといいます。

 

梅花　　　　　　王安石

牆角數枝梅、　　牆角（しゃうかく）數枝の梅、

凌寒獨自開。　　寒を凌（しの）ぎて　　獨（ひと）り自（みづか）ら 開く。

遙知不是雪、　　遙かに知る　　是（これ） 雪ならず、

爲有暗香來。　　暗香（あんかう）の來きたる　有るが 爲（ため）なり。

 

　　　梅花　　　　王安石

垣根のかどの数本の梅の枝。

寒さをものともせずに、ひとり花を咲かせている。

遠くからでも、それが雪ではないとわかるのは、

漂って来るほのかな香りがあるからだ。