杜甫 北征３

　況我墮胡塵　　況んや我胡塵（こじん）に墮（お）ち
　及歸盡華髪　　歸るに及んで盡く華髪（かはつ）なり
　經年至茅屋　　年を經て茅屋（ぼうおく）に至れば
　妻子衣百結　　妻子衣百結（ひゃくけつ）
　慟哭松聲回　　慟哭すれば松聲（しょうせい）回（めぐ）り
　悲泉共幽咽　　悲泉共に幽咽（ゆうえつ）す
　平生所嬌儿　　平生嬌る所の儿（じん）
　顏色白胜雪　　顏色白きこと雪に胜（まさ）る
　見耶背面啼　　耶（や）を見て面を背（そむ）けて啼く
　垢膩脚不襪　　垢膩（こうじ）脚襪（しとうず）せず
　床前兩小女　　床前の兩小女
　補綴才過膝　　補綴（ほてつ）纔（わずか）膝を過ぐ
　海圖拆波濤　　海圖波濤に拆（さ）け
　舊繡移曲折　　舊繡（きゅうしゅう）移りて曲折す
　天吳及紫鳳　　天吳（てんご）及び紫鳳（しほう）
　顛倒在短褐　　顛倒して短褐（たんかつ）に在り
〈訳〉まして、私は賊軍の中に陥り／家に帰ったときにはすっかり髪が白くなっていた／一年ぶりにみすぼらしい我が家に着くと／妻も子供も着物はぼろぼろだった／声をあげて泣いた松風の音も辺りに響き／泉の水もいっしょに咽び悲しむように流れた／いつもは暴れん坊の男の子は／顔の色が白い雪のようになっていて／父親の私を見て顔を背けて泣き出した／垢と油で汚れた顔　足には足袋も履いていない／寝床の前の二人の女の子は／つぎはぎだらけの着物　やっと膝を隠しているだけ／海の絵の模様が　波頭が途中まで／古ぼけた刺繍が剥がれてびらびら曲がってたれている／海の怪物天呉と刺繍の紫の鳳とが／短い上衣にさかさまについている

　老夫情怀惡　　老夫情怀惡しく
　數日臥嘔泄　　數日臥（ふ）して嘔泄（おうせつ）す
　那無囊中帛　　那（なん）ぞ囊中の帛（はく）の
　救汝寒凜栗　　汝が寒くして凜栗（りんりつ）たるを救ふ無きや
　粉黛亦解苞　　粉黛（ふんたい）亦苞を解けば
　衾裯稍羅列　　衾裯（きんちゅう）稍（ようや）く羅列す
　瘦妻面复光　　瘦妻面复（また）光り　
　癡女頭自櫛　　癡女（ちじょ）頭自ら櫛（くしけ）ずる
　學母無不為　　母を學んで為さざる無く
　曉妝隨手抹　　曉妝手に隨って抹す
　移時施朱鉛　　時を移して朱鉛を施し　
　狼籍畫眉闊　　狼籍畫眉（がび）闊（ひら）く
〈訳〉年取った私は気分が悪くなって／吐き下して数日間床についてしまった／袋の中には布地がないわけではない／お前たちが寒さに慄えるのをなんとも出来ないのではない／白粉やまゆずみも　ほどいた荷物から出して／布団の上にだんだんと並べると／痩せこけた妻の顔もどうやら明るさを取り戻し／まだ知恵つかぬ女の子も自分で梳ったりし始めた／母親の真似を何でもしたがる／明け方化粧をするといって白粉を塗りたくり／それから紅や白粉をつけていたが／でたらめに眉をふとぶと描いた

　生還對童稚　　生還して童稚に對するは
　似欲忘饑渴　　饑渴を忘れんと欲するに似たり
　問事競挽須　　事を問ひて競って須を挽くも
　誰能即嗔喝　　誰れか能く即ち嗔喝せん
　翻思在賊愁　　翻って賊に在りし愁を思ひ
　甘受雜亂聒　　甘んじで雜亂の聒（かまびす）しきを受く
　新婦且慰意　　新たに婦って且つ意を慰む
　生理焉得說　　生理焉んぞ說くを得ん
〈訳〉生きて帰って子供たちと会っていると／飢えも喉の渇きも　殆んど忘れたしまう／話しかけてきて皆で競走のように鬚を引張ったりする／誰がそれを怒ったり出来るものか／賊の中にいた頃を思い返してみると／子供たちのがやがやしたうるささもなんともない／家に帰って私は気持ちがなぐさめられて／生活のことなどはとても言い出せない