慇懃（ねもころ）

　歌ことばの表記に漢籍から学んだ熟字をもって宛てる用字法は、『万葉集』の好んで行うところです。
　例えば「慇懃（いんぎん）」という熟字がそうです。
原文　　　慇懃 憶吾妹乎 人言之 繁尓因而 不通比日可聞
訓読　　　ねもころに　憶(おも)ふ　吾妹(わぎも)を
　　　　　　　　人言(ひとこと)の繁きによりに淀む頃かも
　　　　　　　　　　　作者不詳　萬葉集巻十二　3109
現代語訳　　心からねんごろに懐かしく思う私の愛しい貴女よ。
　　　　　　貴女への人の噂話がうるさいので、
　　　　　　訪問が途絶えがちの今日この頃です。

　後世ではネンゴロと読みますが、万葉時代の語形では「ねもころ」ですから、ここでも「ねもころ」、下に助詞の「に」を補充して初句は「ねもころに」と解読されます。「インギンニ」と読んだのではないかと疑うのは現代人の感覚で通用しません。

原文　　　三芳野之 真木立山尓 青生 山菅之根乃 慇懃 吾念君者……
訓読　　　み吉野の　真木立つ山に　青く生(お)ふる　
　　　　　山菅(やますげ)の根の　ねもころに　我が思ふ君は……　　　
　　　　　　　　　作者不詳　　　万葉集巻一三　3291
現代語訳　美しい吉野の立派な木が立つ山に青く花咲く
　　　　　藪蘭の根のように、
　　　　　秘めやかに懇ろに私が慕う貴方は……
※　冒頭の　　部は「ねもころに」の「ね」を導き出すための序詞（じょことば）です。
　この歌などは、インギンニでは、ネモコロの「ネ」を導き出す長い修飾の序詞が無用の長物と化してしまいます。