五行配当

淮南子　地形訓　第四　より
　木勝土、土勝水、水勝火、火勝金、金勝木、故禾春生秋死、菽夏生冬死、麥秋生夏死、薺冬生中夏死。木壯、水老火生金囚土死；火壯、木老土生水囚金死；土壯、火老金生木囚水死；金壯、土老水生火囚木死。音有五聲、宮其主也；色有五章、黃其主也；味有五變、甘其主也；位有五材、土其主也。是故煉土生木、煉木生火、煉火生雲、煉雲生水、煉水反土。煉甘生酸、煉酸生辛、煉辛生苦、煉苦生鹹、煉咸反甘。變宮生征、變征生商、變商生羽、變羽生角、變角生宮。是故以水和土、以土和火、以火化金、以金治木、木得反土。五行相治、所以成器用。
(訳)
　木は土に勝つ。土は水に勝つ。水は火に勝つ。火は金に勝つ。金は水に勝つ。
　さても禾（いね、木徳）は、春（木王）に生じ、秋（金王）に枯れ、菽（まめ、火徳）は、夏（火王）に生じ、冬（水王）に枯れ、麦（金徳）は、秋に生じ、夏に枯れ、薺（せい、野菜、水徳）は、冬に生じ、中夏（季夏、土王）に枯れる。
　木が壮んになると、水は老え、火は生じ、金は囚われ、土は死ぬ。
　火が壮んになると、木は老え、土は生じ、水は囚われ、金は死ぬ。
　土が壮んになると、火は老え、金は生じ、木は囚われ、水は死ぬ。
　金が壮んになると、土は老え、水は生じ、火は囚われ、木は死ぬ。
　水が壮んになると、金は老え、木は生じ、土は囚われ、火は死ぬ。
　音（おん、音階）には、五声があり、（宮、商、角、徴、羽）があり、うち宮がその主宰者である。〔※西洋古典音楽の階名で大体、宮はド(Do)、商はレ(Re)、角はミ(Mi)、徴はソ(Sol)、羽はラ(La)にあたると説明されることが多い。〕
　色（色彩）には五章（黄、赤、青、白、黒）があり、うち黄がその主宰者である。
　味（味覚）には五変（甘、酸、辛、苦、鹹）があり、うち甘がその主宰者である。
　位（素材）には五材（土・木・火・金・水）があり、うち土がその主宰者である。
　さてこそ、土を錬（きた）えて木を生じ、木を錬えて火を生じ、火を錬えて雲（金気が宿る）を生じ、雲を錬えて水を生じ、水を錬えて土にかえる。―― 甘（あまみ）を錬（ね）て酸を生じ、酸（すっぱい）を錬って辛を生じ、辛（からみ）を錬って、苦を生じ、苦（にがみ）を錬って鹹を生じ、鹹（しおからい）を錬って甘にかえる。―― 宮を変じて徴を生じ、徴を変じて商を生じ、商を変じて羽を生じ、羽を変じて角を生じ、角を変じて宮を生じる。
　さてこそ、水によって土を調和し、土によって火を調和し、火によって金を化（とか）し、金によって木を治め、木は再び土にかえる。かく五行の徳が（つぎつぎと）治めあってこそ、器物の働きが完全に成りたつのだ。