一陽来復

　全国的に荒れ模様の天気だというが、東京は穏やかな３元日であった。今年はそれこそ良いニュースが聞けるように望みたい。

　イギリスのロマン派を代表する詩人シェリーPercy Bysshe Shelley（パーシー・ビッシュ・シェリー）の「Ode　to the West Wind（西風の賦、1819年）」という長詩の最後の句に「If Winter comes, can Spring be far behind? （冬来たりなば、春遠からじ）」とある。


　易における「復」の卦は積もった陰気のうちに初めて陽気が兆した様を示しており、一年で言えば、厳寒の後に一陽来復するときであって、陰暦十一月の卦であり冬至に当たるという。内卦は☳(震)で活動することを、外卦は☷(坤)で従順・順調を象徴し、合わせて活動が順調に進展することを物語るものという。人間現象で言えば長い苦難の果てに、再び幸運が巡ってきて、次第に栄進の路を辿る様であるという。そこで「復」と名付けられたのだという。

　訳：復（ふく）は亨（とお）る。出るにも入るにも疾（さわり）がない。朋は来るが咎（とがめ）はない。その道を反復して、七日で来復する。遠くへ行くのに利（よろ）しい。
　彖伝（たんでん）「『復は亨（とお）る』とは、剛が反ってくるからである。その剛が動いて順当さをもって進む。されば、『出るにも入るにも疾がない。朋が来るが咎はない』のである。『その道を反復して七日で来復する』とは、天の行（めぐり）である。『遠くに往くのによろしい』とは、剛が長ずるからである。復によってそれ天地の心をしることができるであろうよ」
　象伝「雷が地の中にあるさまが、復である。先王はこれに則って、冬至の日には関所を閉ざし、商人や旅人は行かず、君主は四方を巡視しないようにしたのである」