徐陵

　東坡志林　稗海本巻二　記徐陵語
　徐陵多忘、每不識人、人以此咎之。曰：“公自難記、若曹劉沈謝輩、暗中摸索、亦合認得。”誠哉是言。
〔訳〕《徐陵（じょりょう）》徐陵は忘れっぽい人で、人の顔をおぼえていないのが毎々だった。人がこのことで彼を咎めると、彼は言った。
「君の顔をおぼえろといわれたって、無理な注文というもの。これがもし曹（そう）・劉（りゅう）とか沈（しん）・謝（しゃ）といった人々の顔だったら、暗闇で手探りしたって、すぐに見分けがつくんだろうがね」
　全く、そのとおりである。
 
※徐陵（507～583年）: 南朝梁、陳の文人貴族。字は孝穆（こうぼく）。梁代から文名がたかく、548年には梁朝の使節として東魏を訪問したが、江南に侯景の乱が勃発し、555年の帰国まで辛酸をなめた。陳代に尚書僕射に栄進。梁の簡文帝の皇太子時代、その東宮に父の徐摛（じょち）、および庾肩吾･庾信父子とともに奉職したころの軽艶の詩文は、〈宮体〉(宮体詩)とか〈徐廋体〉とかよばれて世にむかえられた。
 
※曹＝曹植（そう しょく、または、そう ち、192～232年）は、中国後漢末から三国時代の人物で、魏の皇族。字は子建。陳王に封じられ、諡は思であったことから陳思王とも呼ばれる。唐の李白・杜甫以前における中国を代表する文学者として、「詩聖」の評価を受けた人物でもある。曹操の正嫡の三男。
　劉＝劉楨（りゅう てい、?～217年）は、中国、後漢末に曹操に仕えた文学者。字は公幹。建安七子の一人。東平寧陽（現山東省）の人。後漢の宗室の子孫。
　沈＝沈約（しん やく、441～513年）は、中国南朝を代表する文学者、政治家。呉興武康（現在の浙江省武康県）の人。字は休文。
　謝＝謝眺（しゃ ちょう、464～499年）は中国南北朝時代、南斉の詩人。字は玄暉（げんき）。陳郡陽夏（現河南省）の人。同族の謝霊運（385～433年）・謝恵連（394～433年）とともに、六朝時代の山水詩人として名高く、あわせて「三謝」と称される。