百日紅

　橋場・今戸のテラスを往復して、帰宅する。山谷掘り公園を横切って、聖天公園を通ると、公園の入口に百日紅(さるすべり)の木がピンクの花を付けていました。

　　「紫薇花」　　杜牧
　　暁迎秋露一枝新
　　不占園中最上春
　　桃李無言又何在
　　向風偏笑艶陽人　

〈読み〉　暁(あかつき)に秋露(しゅうろ)に迎(あ)いて一枝(いっ
　　　　し)新たなり
　　　　　占(し)めず　園中　最上(さいじょう)の春を
　　　　　桃李(とうり)　言(げん)無く　又た何(いず)くにか在る
　　　　　風に向かって偏(ひと)えに笑う　艶陽(えんよう)の人を

〈訳〉　　夜明の露に濡れながら　一枝の花が咲き出した
　　　　　華やぐ春の庭園に　咲きほこる気持ちはない
　　　　　桃や李は見る影もなく　いったい何処へ消えたのか
　　　　　秋風に吹かれて百日紅　春好みを笑っている