白露

 　今日は旧暦の8月11日、24節気の立春から数えて15番目の｢白露｣である。大気が冷えてきて、露ができ始めるころ。『暦便覧』では、「陰気やうやく重りて、露にごりて白色となれば也」と説明している。

　４時20分、隅田川を北上、白鬚橋を渡り、向島遊歩道を南下。徘徊の大半は暗闇の中。桜橋を過ぎる頃から明るくなる。吾妻橋あたりで、ご来光。
 



Herbstgefühl(秋思)
　　　詩：Johann Wolfgang von Goethe
　　　訳：大山　定一
 
　窓近く
　棚に生いし
　緑濃き葡萄葉
 
　垂り房の
　むらさきの実の
　つぶらなる
　日ごとに熟れて
 
　初秋の
　陽に輝き ――
　さやさやと
　涼かぜにゆらぎ ――
　宵月の
　ほのかなるひかりに濡れ ――
 
　されど　あわれ
　あさごとの
　冷たき白露は
　かなしきわが恋がやどす
　ひそかなる涙にかあらん
 
　この詩は1775年８月、ゲーテ26歳の作で、ゲーテの詩人的完成を示す最も格調の高い作品の一つという。この年ゲーテはフランクフルト屈指の銀行家の娘であるリリー・シェーネマン(1758～1817年)と新たな恋に落ちた。1775年4月にはリリーの友人である女性実業家デルフの仲介によって婚約に至るが、しかし宗派や考え方の違いから両家の親族間のそりが合わず、この婚約も難航した。婚約直後にゲーテはしがらみから逃れるようにして単身でスイス旅行に行き、リリーへの思いを詩に託したが、結局この年の秋に婚約は解消することになった。