前原外相辞任

　ウェブニュースより
　前原外相辞任、菅政権に打撃－外交関係円滑化努力に支障も ―― 　【東京】前原誠司外相が6日、外国人から政治献金を受け取っていた問題で辞任したことは、ただでさえ不安定な菅政権にとって打撃だ。外交面でも米国などとの関係を円滑にしようとする努力に支障が出る恐れがある。／前原氏は日本では最も人気のある政治家の1人で、菅直人首相の最有力後継者とも目されていただけに、同氏辞任は各方面にショックを与えている。過去4人の首相は1年ないしそれ未満で辞任しており、前原氏自身、外相に就任して6カ月も経っていなかった。／このような目まぐるしい首相・閣僚の交代を受けて、増大する政府債務、人口減少と高齢化、台頭する中国との関係をどう維持するかといった難題に日本は取り組めるのかとの疑問が出ている。／前原氏辞任は、わずか9カ月前に就任したばかりの菅首相を取り巻く政治的な混乱を一層悪化させるだろう。菅首相は、与野党が対立する国会で野党勢力の協力を取り付けられず、4月に始まる新年度予算案の関連法案通過に四苦八苦している。さらに、民主党内部では内紛が続き、一部の議員が菅首相に反旗を翻そうと身構えており、菅首相の求心力は一段と弱まっている。前原氏の政治スキャンダルは、野党勢力の勢いを増す見込みで、菅首相に対する攻撃をエスカレートさせるだろう。／前原氏の後任はまだ任命されていない。突然の辞任だっただけに、日本のメディアもほとんど後継者候補の氏名を挙げていない。政治献金は前原氏の地元の京都でレストランを営む旧知の在日韓国人によるもので、金額は25万円、つまり約3000ドルだった。日本では、外国人から献金を受け取ると、政治家は最長3年の禁錮ないし最大50万円の罰金が科される。／外国人の献金に対する禁止措置は、外国人が日本の政治決定ないし選挙に不当な影響をもたらすことへの懸念があるため制定された。 ／前原氏の辞任は日米関係へも打撃だ。2009年に民主党が政権を取って以来、沖縄米軍基地の移転問題で緊張が高まっている。前原氏は親米で知られ、当初は沖縄担当相として、その後は外相として交渉を主導していた。／経済政策では貿易自由化を推進し、農業関係者から強い反発を受け、国内の議論が二分されている環太平洋戦略的経済連携協定（TPP）についても積極的だった。／前原氏の辞任は、在日韓国・朝鮮人や在日中国人（華僑）の日本での扱いが注目される可能性もある。問題となった献金は韓国籍の人物が行ったが、長年日本に住んでいた。第二次世界大戦からの経緯もあり、日本では今なお、数十万人もの韓国・朝鮮人が日本に住んでおり、大半は韓国籍を保有している。日本がホーム（故郷）と考えている在日の人々が少なくないにもかかわらず、彼らは外国人として扱われている。 （THE WALL STREET JOURNAL、2011年 3月 7日 8:08 JST）

　中国版「ジャスミン革命」：デモ防止に公安73万人動員 ―― ジャスミン革命　中国では日曜日の6日、北京、上海、広州など全国41都市で中国版「ジャスミン革命」の3回目のデモが予定されていたが、公安当局による封鎖で今回も阻止された。ニューヨーク、香港などで、海外華人が中国の民主化を求める小規模集会を開いただけだった。／中国公安当局は同日、全国で約73万人を動員し、制服、私服姿の警察、武装警察、特殊部隊、治安補助員、放水車などにより、集会を阻止した。香港メディアによると、中国全土で人権弁護士や反体制活動家ら70～80人が自宅軟禁されるなどしたという。
■警察犬、放水車でデモ阻止：北京でデモ予定場所として予告された王府井のマクドナルド前や繁華街・西単などには同日昼、制服、私服姿の警察官、武装警察数千人が公安の車両とともに展開し、検問、検索を強化した。王府井では警察犬を使った街頭パトロールが行われ、マクドナルド前にも大勢の私服警官が配置された。集会の予定時間の午後2時直前には、放水車が動員され、集会場所に停車した。もう1カ所のデモ予定場所の西単文化広場も四方が木製のフェンスで囲まれ、出入りができないように規制された。上海の人民広場周辺の映画館は営業を中止し、地下鉄駅も閉鎖されたという。／こうした徹底した規制により、中国本土の大半の都市では集会そのものが開けなかったという。先月20日と27日に予定されたデモも公安当局に阻止されている。
■デモ取材なら記者ビザ取り消し：これに先立ち、中国内外の反政府団体は先週、海外の華人サイト「博訊」やグーグルの「中国ジャスミン革命発起人会」を通じ、中国全土41都市で6日午後2時（現地時間）に中国版「ジャスミン革命」デモを開くことを呼び掛けた。1989年の天安門事件と同様、北京大、清華大などの大学生に積極的な参加を呼び掛ける書き込みもあった。中国当局は北京駐在の外信記者に対し「デモを取材すればビザを取り消す」と警告した。
■国防費より多い公安予算：中国の官営メディアによる宣伝も強化された。北京日報は「安定は福を呼ぶが、動乱は社会だけでなく、個人にとって災いとなる。社会の安定と調和の重要性を自覚すべきだ」と強調した。／中国は今年、社会安定のための公安予算を大幅に増額したもようだ。香港紙サウスチャイナ・モーニング・ポストは6日、中国の今年の政府予算で公安分野の予算は、昨年の執行額を13.8％上回る6240億元（約7兆8200億円）に達したと報じた。これは中国の国防費（6011億元＝約7兆5300億円）を上回る額だ。　　（朝鮮日報／朝鮮日報日本語版）

　蘇轍の字は子由（しゆう）、号は頴浜（えいひん）遺老、また欒城（らんじょう）。北宋の古文家。父の蘇洵、兄の蘇軾と共に三蘇と呼ばれ、唐宋八大家の１人に数えられる文章家。19歳で兄と共に進士試験に合格、宰相に次ぐ位置にまで昇進したが、いわゆる新法党が勢力を得た晩年は著述に専念した。その文章は兄より地味で、鋭角性に欠けるといわれる。
　「黄州快哉亭記」は兄の東坡が黄州（湖北省江岡県）に流罪となっていたとき、同じくこの地に流されてきた張夢得（ちょうぼうとく）の亭（あずまや）に「快哉亭」と名をつけてやった事に関するルポである。東坡は「水調歌頭」の調子を用いて詞一首を張夢得に贈ったが、この文はその詞の序のような役割を果たしているという。元豊六年、蘇轍45歳の作である。この三年前、兄を訪ねて黄州・武昌へ行ったときの記憶に基いて書かれたものと思われる。

　　　黄州快哉亭の記　　　　蘇　轍
　揚子江は西陵峡（湖北省宜昌市の西北、いわゆる三峡の一つ）を出て、漸く平地に入る。その流れは奔放に大きく広がり、南からは湘江・沅江、北からは漢水・沔水を合わせて、その勢いはいよいよ漲り、赤壁の下に至ると、波立ち溢れて海のようになる。
　清河（河北州清河県）の張夢得（ちょうぼくとく）君は、斉安（せいあん、黄州一帯の古名）に流罪となり、その庵の西南に並べて亭（ちん）を造り、揚子江の景観を眺めうるようにした。そして私の兄子瞻（しせん、蘇軾）が、その亭に名付けて「快哉」と呼ばせた。
　およそ亭から見える所は、南北百里（約60㎞）、東西三十里、大波が沸き立ち溢れ、風と雲が起こり収まる。昼には舟が眼前に見えがくれし、夜には魚竜が眼下に悲しげに叫び声をあげる。変化が速やかで、心を揺り動かし目を驚かせ、長く見つめて入られない。今こそこれを座敷の上から賞味し、ちょっと目を上げれば見渡せるのだ。西の方、武昌（黄州の対岸）の山々を眺めると、峰々が高く低く連なり、草や木が並び生えている。朝靄が消えて日が出ると、漁師や樵の小舎を一つ一つ指さして数えることができる。これらがこの亭の「快哉」と言われる理由である。
　長い中州の河原、古城の跡となると、これは曹操・孫権が睨み合った所、周瑜・陸遜が駆け廻った所で、彼らが伝え風気や残した跡も、世間に向って「快（素晴しい）」と称えるに足るものがある。
　昔楚の襄王が、宋玉・景差を連れて蘭台の宮に行った時、さっとばかり吹いてきた風があった。王は衿元を開いて風に当たり、「快い哉、この風。私と庶民の共有できるものはこれか」と言った。宋玉は、「これは大王だけの雄の風でございます。庶民がどうしてこの風を共有で着ましょうぞ」
　宋玉の言葉には恐らく風刺の意味があったのだろう。そもそも風に雌雄の違いはないが、人には好遇不遇の運命があるものだ。楚王が楽しく思った理由と、庶民が心配に思う理由とは、人の運命によって異なるものであって、風に何の関係があろうか。
　士たる者、この世に生まれて、その心に満足するものが無ければ、果たして何処へ行こうと憂いを抱かずにはおれようか。その心を平静に保ち、他によっておのれの本性を傷つけねば、何処へ行こうと快くないことがあろうか。
　いま張君は、流罪生活を辛いと思わず、会計の仕事の暇を盗んでは、一人自然の中で気ままに過している。これはその心中に人に優れたものがあるからに違いない。草の戸や破れ甕の窓の住いでも、快からず思わぬであろうに、まして揚子江の清流に足を濯ぎ、西山野白雲に挨拶し、見るもの聞くもの全て素晴しさを極め、ひとり快適に過されているのだ。もし心がそうでなければ、たとえ連なる山々、断崖絶壁、長く続く林、歳を経た古木、それらをすがいがしい風が揺るがし、明るい月が照らしても、全て憂いを抱く詩人や物思いに耽る人の、悲しみやつれて耐え切れぬものとなり、どうして快しとされることがあろうか。
　　　元豊六（1083）年十一月一日、趙郡の蘇鉄しるす。