九連環の解き方

 　チャイニーズリングの九連環についている、中国語の解答がある。
　先だって、シンさんにメールで翻訳をお願いした。曰く、「　永らくご無沙汰いたしましたが、ご健勝のことと存じます。／今日はお願いがありまして、メールをお送りします。大変お忙しい中のお身体と存じますので、くれぐれも無理のないようにお願いします。／ブログ集26は届いたと思います。実はこのブログ集でも取り上げましたチャイニーズリングの九連環に付いていた「解き方」を添付しましたが、お暇な時で結構ですから、日本語に訳して、私とＭＹ君に送ってくだされば、幸甚です。／はてさて、今年は例年よりも２週間近くも早いソメイヨシノの見ごろで、桜は散ってしまっていると存じますが、今月の28日（木）に、高校時代の同期生14名で隅田公園の花見を行うことになっています。Ｙ・Ｎ・Ｓの諸兄も参加します。／東京メトロ銀座線の終着駅浅草の改札（到着ホーム最前の階段上った所の改札）を出た所で午前11時に待ち合わせになっています。シンさんさえ宜しければ、同行して下さって構いません。どうぞご一考ください。／先ずは、中国語の翻訳のお願い旁、花見にならない花見のお誘いまで　日高」
 
　昨日、早速シンさんからメールが届いた。メールに曰く、「日高さま、Ｙさま　こんばんは。／お待たせしました。／表題どおりの訳文を添付いたします。／どうぞご確認ください。／もともとこういった遊戯に詳しくないので、訳文がちゃんと解答に合うかどうか存じませんが、ご参照いただければと思います。／ではよろしくお願いします。　シン＠横浜」
　貼付ファイルワードに打たれたもので、「九連環解答」という標題でシンさんの翻訳は以下の通り。
１.　一つ目の環をはずす
２.　剣の取っ手を左へ引けば、三つ目の環をはずせる
３.　一つ目の環をあらためて付ける
４.　一つ目と二つ目の環を同時にはずす
５.　剣の取っ手を左へ引けば、五つ目の環をはずせる
６.　一つ目と二つ目の環を同時につける
７.　一つ目の環をはずした後、三つ目の環をつける
８.　3番と4番の段取りにしたがって、四つ目の環をはずす
９.　６番、１番、２番の段取りにしたがって、三つ目の環をはずす
10.　３番、４番の段取りにしたがって、七つ目の環をはずす
11.　上記のような要領を活用しながら、まず九つ目の環をはずす次に段取りを繰り返しながら、八つ目、七つ目、六つ目……の環を全部はずす。九個の環を剣から完全に外せば成功！
12.　もし剣に環をつけたいなら、上記の６番、７番……の要領を踏まえ、外したりつけたりして、すべての環をつければ成功！
 
　つい先ほどまではっきりしない天気で、やきもきさせたが、どうやら薄日が射してきた。今日は、これから隅田公園で水門会の花見である。