早や八月

　今日から８月、戻り梅雨なのか最近は明け方の雨が多い。徘徊も行ったり、行かなかったり。まあ、お陰で猛暑から解放されて、クーラー無しの日が続く。
　今朝は、山谷堀水門広場でスカイツリーを眺め、足が桜橋通りに向う。京成橋を渡り、北十間川沿いに東武橋に出る。言問い通りを西進、言問橋を渡って帰宅した。

　　照鏡見白髪　　　張九齢（初唐）
宿昔青雲志　　　宿昔（しくせき）　青雲の志
蹉跎白髪年　　　蹉跎（さだ）たり　白髪の年
誰知明鏡裏　　　誰か知らん　明鏡の裏
形影自相憐　　　形影（けいえい）　自ら相憐（あいあわ）れまんとは

［訳］
　昔は世に羽ばたく大きな夢を抱いていたもの
　ついつまずいて、白髪の年になってしまった。
　誰が分かろうか、明るい鏡の中で
　自分とうつった影とが互いに憐れみ合うなどとは

　張九齢は曲江（広東省）の人。玄宗の信任を得て左補闕・中書舎人に進み、733年には宰相に至ったが、野心家の李林甫（？～752年）と衝突し、玄宗の寵を失い、荊州（湖北省江陵）長史に流された。