望郷

　Ｎ氏、Ｙ氏は水門会のメンバーである。毎年10月に開かれる「総会」に、出席しようかどうしようかと思い悩んでいるらしい。

　　　悲歌
　悲歌可以當泣　　悲歌（ひか）は以て泣くに當（あ）つべく
　遠望可以當歸　　遠望（えんぼう）は以て歸るに當つべし
　思念故鄉　　　　　故鄉を思念すれば
　鬱鬱纍纍　　　　　鬱鬱（うつうつ）纍纍（るいるい）たり
　欲歸家無人　　　家に歸らんと欲するも人なく
　欲鍍河無船　　　河を鍍らんと欲するも船なし
　心思不能言　　　心に思ひて言ふ能（あた）はず
　腸中車輪轉　　　腸中（ちょうちゅう）車輪轉（てん）ず

（訳）　　　　悲しい歌
　　　　　悲しい歌は　涙の代わり
　　　　　遠い眺めは　帰郷の代わり
　　　　　故郷を　遠く偲べば　
　　　　　胸ふさがれて　思いはつのる
　　　　　帰っても　あの人は家にはいまい
　　　　　渡ろうにも　河に舟がないように
　　　　　心に思うだけ　言葉にならぬ
　　　　　はらわたに車輪（わだち）がきしむ

（訳）静かな夜更け、寝床の前に月の光がさし込んでいる。
　　　あまりにも白いので、地上に降った霜かと疑った。
　　　光をたどって頭を上げると、山に美しい月が出ている。
　　　そして、自然にうなだれて、故郷のことが思い出されるのである。

　いやはや、拙痴无爺はどうするか。石もて追われた身なれば、遠きにありて思うもので終らせるか。はたまた、冥土ゆきのお別れを告げに重い腰を揚げるか。Ｎ氏・Ｙ氏ご両人とご同様、思い悩んでいる昨今である。

◎　Ｎ氏からのメールの標題　「私は遺族会の会長なんかじゃない、ただの集金係」　８／１０（水）