儋耳の夜

　東坡志林　巻一　儋耳夜書
　己卯上元、餘在儋耳、有老書生數人來過、曰：「良月佳夜、先生能一出乎？」予欣然從之。步城西、入僧舍、歷小巷、民夷雜揉、屠酤紛然、歸舍已三鼓矣。舍中掩關熟寢、已再鼾矣。放杖而笑、孰為得失？問先生何笑；蓋自笑也、然亦笑韓退之釣魚無得、更欲遠去。不知釣者、未必得大魚也。
 〔訳〕《儋耳（たんじ）の夜》己卯の年〔元符二（1098）年〕の上元節の日〔正月十五日〕に私は儋耳〔たんじ、海南省海口市（海南島北西部）、蘇軾はこの流謫地に前後３年いた〕にいた。老書生が数人私のもとにやって来て、
「いい月夜です。先生、ちょっと散歩にいらっしゃいませんか」という。私は喜んでついて行った。
　ぶらぶら城西を歩き、僧舎に入り、狭い横道を通った。漢人と蛮人が雑居し、肉屋やら酒店やらがごたごたに並んでいた。宿に帰ったのはもう三鼓〔十二時〕過ぎていた。宿の人々は水門を締めて、もう高鼾で寝ていた。私は杖をおいて笑った。どっちが得だか損だかと思ったからである。
「先生、何をお笑いですか」と聞かれたが、つまり自分で自分を笑ったのである。しかしまた韓退之の
「魚を釣りにいって連れなければ、もっと遠方まで行くがよい」という意味の詩をを笑ったものでもあった。というのが、いくら遠方まで出かけたところで、必ずしも大きな魚が釣れるとは限らないからである。
 
※韓愈の『贈侯喜』という詩の最後の部分に「君欲釣魚須遠去、大魚豈肯居沮洳〔君魚を釣らんと欲せばすべからく遠く去るべし、大魚豈肯えて沮洳〔そじょ、泥沼〕に居らんや〕」とある。
 
　　春夜　　宋　蘇軾
春宵一刻値千金、　春宵（しゅんせう）一刻　値（あたひ）千金、
花有淸香月有陰。　花に淸香有り　月に陰（かげ）有り。
歌管樓臺聲細細、　歌管（かくゎん）樓臺（ろうだい）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聲（こゑ）細細（さいさい）、
鞦韆院落夜沈沈。　鞦韆（しうせん）院落（ゐんらく）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夜（よる）沈沈（ちんちん）。
〔訳〕春の夜はほんのわずかな時間が
　　　　　千金もの値打ちある、
　　　花には清らかな香りがただよっており、
　　　　　月はおぼろにかすみ、
　　　　　　　　　なんともいえぬ風情である。
　　　先ほどまで歌を歌ったり、楽器を奏したりして、
　　　　　にぎやかだった高殿も、
　　　　　　　　　　　　　　今はかすかに聞こえるばかり、
　　　中庭には、置き捨てられたぶらんこが一つ。
　　　　　夜は静かにふけていく。