旧元旦

 　本日は旧暦の１月１日。今朝のウェブニュースより
　中国、春節の大型連休入り…31億人が大移動 ―― 【北京＝青山謙太郎】中国では、23日の春節（旧正月）を前に２２日から１週間の大型連休が始まり、北京市内の公園では恒例の縁日「廟会(びょうかい)」が催された。華やかな飾りつけの中、多くの家族連れが正月気分を満喫するかのようにゆっくりと行き交っていた。中国では今年、春節をはさんだ40日間に過去最多の延べ31億5800万人（前年比9.1％増）が交通機関を利用して移動するとみられる。膨らむ資金需要に備え、中国人民銀行（中央銀行）は連休前に２度の公開市場操作を実施し、計3520億元（約４兆3000億円）を市場に供給した。　（2012年1月22日19時03分  読売新聞）
 
　　　正月　　李賀
上楼迎春新春帰　　　楼に上りて春を迎うれば　 新春帰る
暗黄着柳宮漏遅　　　暗黄(あんこう)　　柳に着きて　宮漏(きゅうろう)遅し
薄薄淡靄弄野姿　　　薄薄(はくはく)たる淡靄(たんあい)　 野姿(やし)を弄し
寒緑幽風生短糸　　　寒緑(かんりょく)　幽風(ゆうふう)に短糸(たんし)生ず
錦牀暁臥玉肌冷　　　錦牀(きんしょう)　暁に臥(が)して玉肌(ぎょくき)冷やかなり
露瞼未開対朝暝　　　露瞼(ろけん)　　未だ開かず　 朝暝(ちょうめい)に対す
官街柳帯不堪折　　　官街(かんがい)の柳帯(りゅうたい)　 折るに堪(た)えず
早晩菖蒲勝綰結　　　早晩(そうばん)　菖蒲　 綰結(かんけつ)するに勝(た)えん
〔訳〕高楼に登って春を迎えると　　新春が来たのがわかる
　　　柳の新芽は黄色くいろづき　　漏刻の音もゆるやか
　　　淡い靄が　 野の姿をぼんやりと浮かび上がらせ
　　　萌え出た草に微風が吹いて　 新芽は糸のように伸びる
　　　錦の床に横たわる朝　 玉のような肌は冷たく
　　　瞼は露を含んで閉じ　　朝のくらがりに向いている
　　　都大路の柳の並木は　手折るには早すぎるが
　　　菖蒲の葉が伸びれば　結び合わせることもできるであろう
 
　李賀（790～816年）は中唐期の詩人。福昌（河南省）の人。字(あざな)は長吉(ちょうきつ)。韓愈の知遇を得たが、不遇のまま早世。浪漫的、幻想的な詩風で有名。