岳陽楼 詩二題

　登岳陽楼　　　　杜甫
昔聞洞庭水　昔（むかし）聞（き）く　洞庭（どうてい）の水（みず）
今上岳陽楼　今（いま）上（のぼ）る　岳陽楼（がくようろう）
呉楚東南圻　呉楚（ごそ）　東南（とうなん）に坼（さ）け
乾坤日夜浮　乾坤（けんこん）　日夜（にちや）浮（うか）ぶ
親朋無一字　親朋（しんぽう）　一字（いちじ）無（な）く
老病有孤舟　老病（ろうびょう）　孤舟（こしゅう）有（あ）り
戎馬関山北　戎馬（じゅうば）　関山（かんざん）の北（きた）
憑軒悌泗流　軒（けん）に憑（よ）りて　涕泗（ていし）流（なが）る
〔訳〕昔から話には聞いていた洞庭湖。
　　　いま、その水を見渡せる岳陽楼に登った。
　　　呉と楚は、湖によって東と南に引き裂かれ、
　　　天も地も、日夜この湖に浮かんでいる
　　　思えば親戚からも友人からも、一通の便りさえなく、
　　　老いて病むこの身には、
　　　　　　　ただ一艘の小舟があるばかり。
　　　砦のある山々の北のほうでは、
　　　　　　　いまなお軍馬の　蹄の音がしきりにする。
　　　楼台の欄干によりかかりながら、
　　　　　　　故郷に帰れない悲しみに涙があふれて止まらない。
 
　望洞庭湖贈張丞相
　　　（洞庭湖に望んで張丞相に贈る）孟浩 然 　
八月湖水平　　八月湖水　平らかに　
涵虚混太清　　虚を涵して太清(たいせい)に混(こん)ず　　
氣蒸雲夢沢　　氣は蒸す雲夢(うんぼう)の沢(たく)　　
波撼岳陽城　　波は撼(ゆる)す　岳陽城(がくようじょう)　　　　 　
欲済無舟楫　　済(わた)らんと欲するも舟楫(しゅうしゅう)無く　　
端居恥聖明　　端居(たんきょ)して聖明に恥ず　　
坐観垂釣者　　坐(そぞ)ろに釣を垂るる者を観(み)て、　
徒有羨魚情　　徒(いたず)らに魚(うお)を羨むの情(じょう)有り
〔訳〕　秋八月　洞庭はまんまんと水をたたえる
　　　　大空をひたし　
　　　　　　　末は水か天かみわけもつかぬ
　　　　雲夢（うんぼう）の沼からわきおこる雲
　　　　岳陽城をどよもす波
　　　　ここを渡ろうにも舟はないが
　　　　じっと坐っているだけでは聖明の天子にはずかしい
　　　　釣り糸を垂れる人をぼんやりと眺めるうち
　　　　むだとは知りつつ　私にも魚を欲しがる心がおこってくる
 

※洞庭湖を東北端岳陽の城壁から眺望した作。張丞相は宰相の張九齢で、詩の後半には九齢の援助を得て官途に就き、聖天子（玄宗）のもとで働きたい願望がこめられている。「魚を欲しがる心」は、「淵に臨んで魚を欲しがるよりは、あとへさがって網をむすぶがよい〔漢書、董仲舒伝〕」にもとずく。何かを希望するなら、それが実現できるような方法を考え努力すべきだという譬え。