蛇足

　ウェブニュースに次のような記事を見つけた。
　夏木マリのカーネーション　ネタ尽きてもはや「蛇足」との指摘 ―― 主演交代で話題となったNHK朝ドラの「カーネーション」。74歳の糸子が自分のブランドをバタバタと立ち上げ、糸子の孫・里香はヤンキーの設定……。だが、そんなテレビ画面に「蛇の足」を見ている視聴者は少なくないはずと、作家で五感生活研究所の山下柚実氏は指摘する。以下は、山下氏の視点である。
　　　　　　　　　＊　＊　＊
　NHK連読テレビ小説「カーネーション」。３月３日放送分から主人公・糸子の役が、夏木マリに代わって2週間以上がたちました。／「今さら主人公を変えるな」、「続投させよ」という声もあがった交代劇。今、お茶の間の人々はどのような気持ちでテレビ画面を眺めているのでしょうか？／延々と続いてきた連続テレビ小説の最後の1ヶ月だけを演じよ、と言われた夏木マリもプレッシャーがあったはず。その分、演技にかける必死な「思い」は伝わってきます。／でも、役者の力量というよりは、むしろ全体のドラマ構成として、なんだか間延びしている感じが否めない。もはや、描くテーマは限られています。74歳の糸子が自分のブランドをバタバタと立ち上げる、というエピソード以外には、もうネタはほとんど尽きている。／だからなのか、糸子の孫・里香をヤンキーの設定にしたり、ジャージ姿で道を歩かせてみたり。突然改心させてみたり。糸子が階段から落ちてみたり。どこかで見たような、凡庸で安っぽいエピソードのつなぎあわせに終始しています。／　実は、ヤンキーの設定をめぐっては現実との間で波紋も起きています。孫にあたる実在のデザイナー、コシノ・ユマも困惑、とのこと。／「劇中にて主人公・糸子の孫が登場しましたところ、皆様から数多くのお声が寄せられておりますが、ドラマはフィクションであり、実際の事実とは異なります」と、「ユマ・コシノ」公式ウエブサイトにもわざわざ書いてあるほど。その母・コシノヒロコも、NHKのトーク番組で、「ヤンキーではなかった」と念を押していました。／ひとことでいえば、３月からの放映分は「蛇足」に過ぎないのではないか。そう見えてしまうのです。／「蛇足」の意味は、ご存じのように「余計なもの」。でもその言葉の背後に、実に味わい深い物語が横たわっていました。戦国時代、中国の楚の国。一人で飲むには充分だがみんなで分けるには足りないお酒。村人たちは、「一番早く蛇の絵を描いた人が、酒を飲んでいい」と取り決め、競争を始めた……。／一番早く描きあげた人は大喜び。お酒の入った杯を手にして、他の人が絵を描くのを眺めていたけれど、余った時間をもてあましたのか。「蛇の足も加えておこうか」と足を描き加えてしまったのです。／村人たちからは「蛇には足なんてない」とダメ出しをくらって、結局失格となり、お酒も飲めなかった。そんな顛末が、『戦国策』の中の故事にあります。／蛇に足は生えていない。なのに、時間があると、ついつい余計なことをしてしまう。それをいましめる寓話が、実に奥深く鋭い指摘として感じられてしまいます。テレビ画面に映る「蛇の足」を見ている気分なのは、きっと私だけではないはずです。　　　（Newsセブン・ポスト2012.03.18 16:00）
 
戦国策　《齊策》　齊二　《昭陽為楚伐魏》
　昭陽為楚伐魏、覆軍殺將得八城、移兵而攻齊。陳軫為齊王使、見昭陽、再拜賀戰勝、起而問：「楚之法、覆軍殺將、其官爵何也？」昭陽曰：「官為上柱國、爵為上執珪。」陳軫曰：「異貴於此者何也？」曰：「唯令尹耳。」陳軫曰：「令尹貴矣！王非置兩令尹也、臣竊為公譬可也。楚有祠者、賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：『數人飲之不足、一人飲之有餘。請畫地為蛇、先成者飲酒。』一人蛇先成、引酒且飲之、乃左手持卮、右手畫蛇、曰：『吾能為之足。』未成、一人之蛇成、奪其卮曰：『蛇固無足、子安能為之足。』遂飲其酒。為蛇足者、終亡其酒。今君相楚而攻魏、破軍殺將得八城、不弱兵、欲攻齊、齊畏公甚、公以是為名居足矣、官之上非可重也。戰無不勝而不知止者、身且死、爵且後歸、猶為蛇足也。」昭陽以為然、解軍而去。
〔訳〕昭陽（しょうよう）が、楚のために魏を伐ち、軍を覆滅して将軍を殺し、八城を奪うと、矛先を転じて、斉を攻めた。陳軫〔ちんしん、説客〕が、斉王〔威王〕のために使者にたち、昭陽に会って、再拝して戦勝を祝い、体を起こして問うよう、
「楚の法では、軍を覆滅して将軍を殺した場合、官爵はどうなります？」
　昭陽はいった。
「官は上柱国、爵は上執珪（しっけい）となるでしょう」
　陳軫がいうには、
「別してそれより貴いのは何でしょう？」
こたえて、
「ただ令尹〔れいいん、上卿で宰相に任ずるもの。楚特有の官名〕だけです」
　そこで、陳軫はいった。
「令尹は貴い位です。ですから、王さまは令尹を二人お置きになることはありません。臣が内々、公のためにたとえ話をいたしましょう。よろしゅうございますか？
　《楚に祠者〔ほこらの司祭者〕がおりまして、近侍たちに大杯にもった酒をふるまいました。近侍たちは互いに『何人もで飲んだら足りぬが、一人で飲む分にはあり余る。ひとつ、地面に蛇を描き、最初に描きあげた者が飲むとしよう』と話し合いました。ひとりの蛇がまずでき上がり、酒をひきよせて飲みかけながら、左手（ゆんで）に杯を持ち、右手（めて）に蛇をなぞって、『俺にゃ足だってかけるぞ』と言いました。しかし、まだ書き上げぬ内に、もうひとりの蛇が仕上がり、その杯をうばいとると、『もともと蛇にゃ足がないんだ。足を描いちゃぶちこわしだ』といって、その酒を飲んでしまいました。蛇の足を描いた者は、とうとう酒を飲み損ねてしまったということでした》
　さて、あなたは楚の宰相となって魏を攻め、軍を破り、将軍を殺し、八城を取られた上、勢いに乗じて斉を攻めようとしていらっしゃる。斉では、それこそ公を恐れておりまして、これだけで、公が名をおあげになるには十分。公の官位の上に、さらに重ねるべき官位はありません。戦って敗れることなく、しかも止まることを知らぬ者は、早晩、その身は死に、その爵位は後任の者となりましょう。蛇の足を描くのとおなじこと」
　昭陽は、なるほどと思い、軍を解いて引き揚げたのだった。