王安石

　今日は婆様の誕生日。1935（昭和10）年１月３日生まれであるから、本年で77歳、世間では「喜寿」という。婆様は「周りはすべて正月気分で、まともに誕生祝なんてしてもらったことがない」という。まあ、世の中あげて誕生祝をしてくれていると思えばよい。

元日　　　　宋・王安石
　　爆竹声中一歳除 　爆竹（ばくちく）の声中（せいちゅう）に一歳を除き
　　春風送暖入屠蘇 　春風暖を送り屠蘇（とそ）に入る
　　千門万戸曈曈日 　千門（せんもん）万戸（ばんこ）の曈曈（とうとう）たる日
　　総把新桃換旧符 　総（すべ）て新桃を把（と）って旧符（きゅうふ）に換える

（訳）爆竹の音が賑やかにして、年が明けた。
　　　春風が暖気を送って屠蘇の中へと入り込む心地。
　　　都の家々に初日の光りが射し込む下、
　　　古いお札に換えて、桃の画を描いた新しいお札が、戸口に張り出され新年を祝う。