接輿

 　岐阜県は大垣市在住で、兼愛塾教師をしてくださっていたＡ氏より早速にメールを戴いた。 
　「先日、日高先生のブログにコメントを書き込みましたＨＡです。／お察しのとおり、そちらで先生としてお世話になり、岐阜県大垣市で写真館を営んでいるＡです。／その節には、何かとお世話になり有難うございました。先生も奥様もお元気そうで何よりです。／最近「年金なんとか便」なるものが国から送られて来て、その中には兼愛塾で働いていた期間と、日高先生のお名前も記載されていました。それを見てとても懐かし
く，「兼愛塾」で検索したところ、先生のブログにたどり着きました。／宏明君が亡くなったことは、以前にお聞きしましたが、弟さんまでが亡くなられたとは、親御さんもさぞ落胆されたことでしょう。お察し致します。また，年末には先生のお姉様がお亡くなりになったとか、、。／遅ればせながらお悔やみ申し上げます。／１月４日の先生のブログの写真は後列中央は奥様ですよね／え？？　その右が宏明君の妹さんかと思ったのです。／私も今年は65歳になります。写真の仕事は最盛期の10分の1もありませんが、それでも写真は写しています。／あまりお金にはなりませんが、最盛期のときより中味のある写真を撮っていると自画自賛して、生きている証拠としています。／これからも先生のブログを楽しみにしています。／失礼します　ＨＡ
日高節夫様」
 
　すぐに返信メールをおくった。（ここには貼付写真は省略）
　「早速のメール有難うございます。／アドレスを私のパソコンに搭載いたしましたので、テスト送信してみます。／貼付した写真は昨年暮れに撮りました「兼愛塾塾友会忘年会」の参加者全員です。毎年、12月にはこのように塾友が集まり、わいわい騒いでいます。中には記憶に残る顔もあろうかと思いますが、如何ですか。／これからも、時には近況等をメールで交換いたしましょう。／まずは、テスト送信旁写真貼付まで」
 
　昨日のブログ、尭問篇にある楚の偽狂人接輿について、調べてみた。 
論語　微子篇　より
　楚狂接輿歌而過孔子曰：「鳳兮！鳳兮！何德之衰？往者不可諫、來者猶可追。已而、已而！今之從政者殆而！」孔子下、欲與之言。趨而辟之、不得與之言。
　楚（そ）の狂（きょう）、接輿（せつよ）、歌って孔子を過（よぎ）りて曰く、鳳（ほう）や鳳（ほう）や、なんぞ徳の衰えたる。往（ゆ）きし者は諌（いさ）むべからず、来（きた）る者はなお追うべし。已（や）まんのみ已（や）まんのみ。今の政（まつりごと）に従う者は殆（あやう）し。孔子下（お）りてこれと言わんと欲す。趨（はし）りてこれを辟（さ）け、これと言うを得（え）ざりき。
〔訳〕
　楚の気違い接輿（しょうよ）と渾名のある男が、孔子先生の宿所の前を通り過ぎた。その歌はこうであった。「鳳（おおとり）よ鳳よ　お前の徳の何と衰えたことよ　過ぎし日の過ちは咎めるすべもないが　追えば間に合う未来がある　思い切れ思い切れ　今時　政治に手を出すのは危険だ」　孔子は堂を下りてこの男と語ろうとなさったが、彼は急ぎ足でこれを避けたので、この場の談合は出来なかった。
 
荘子　人間世第四　より
　孔子適楚、楚狂接輿遊其門曰
　鳳兮鳳兮、何如德之衰也！　來世不可待、往世不可追也。天下有道、聖人成焉；天下無道、聖人生焉。方今之時、僅免刑焉。福輕乎羽、莫之知載；禍重乎地、莫之知避。已乎已乎、臨人以德！　殆乎殆乎、畫地而趨！　迷陽迷陽、無傷吾行！　吾行卻曲、無傷吾足！　山木自寇也、膏火自煎也。桂可食、故伐之；漆可用、故割之。人皆知有用之用、而莫知無用之用也。
〔訳〕
　孔子が楚の国に行ったおりのこと、楚の狂（きょう）接輿（せつよ）が孔子の門の辺りをぶらつきながら言った。
「鳳（ほう）よ！　鳳よ！　など徳の衰えし
　来世は待つによしなく、いにし世は追うべからず
　天下に道あれば聖人の事も成り　天下に道なくば聖人はただ生くる
　今の世にあたり、刑をまぬかれんことかたし
　さいわいは羽よりかろくして、求むることを知らず
　やんぬるかな　やんぬるかな、徳もて人にのぞまんは
　あやいかな、あやういかな、地をかぎりて歩まん
　迷陽！　迷陽！　わが歩みをそこなうなかれ
　わがあゆみをとおくせば、わが足をやぶることなからむ
　山の木はわれとわが身にあだをくわえ、
　灯のあぶらはわれとわが身を焼く
　肉桂は食べられるからこそ伐られ
　漆は用いられるからこそさかれる
　人はみな有用の用は知っているが
　無用の用は知らない
 
史記　孔子世家第十七　より
　楚狂接輿歌而過孔子曰：「鳳兮！鳳兮！何德之衰？往者不可諫兮、來者猶可追也！已而、已而！今之從政者殆而！」孔子下、欲與之言。趨而去、弗得與之言。
　於是孔子自楚反乎衛。是歲也、孔子年六十三、而魯哀公六年也。
〔訳〕
　楚の偽狂人の接輿（しょうよ）が歌いながら孔子の車前を通った。
　　鳳〔おおとり、孔子を指す〕よ　鳳よ
　　汝の徳も　衰えたるものかな
　　過去については　諌むるも詮なし
　　未来については　一言せん
　　やめよ　隠れよ
　　今の世の　政治する身の殆（あや）うきに
　孔子は車からおりて語り合おうと望んだが、接輿は走り去ってしまって、語り合うことが出来なかった。かくして、孔子は楚から衛に帰った。この年、孔子は六十三歳で、魯の哀公の六（489）年であった。