杜甫 北征１

　至徳二載（757年）秋、杜甫は鳳翔（今の陝西省鳳翔県）から、家族の居る鄜州（陜西省冨県）にかえることになる。この年２月､肅宗の行在所は鳳翔に移っており、４月には杜甫は長安を逃れて危険を冒しながら鳳翔に至った。そこで左拾遺の職を授けられたが、宰相房琯（ぼうかん）が免職されると言う事件があり、親友琯のために弁護した杜甫も肅宗の怒りに触れたが、宰相の張鎬のとりなしで罪をまぬかれ８月１日鄜州の家族の下に帰ることを許されて、邠州（今の陝西省邠県）を経て家族の下に帰った。その時のことを詠じた長詩が「北征」である。この詩の原文は五言古体の長詩で、七百字を費やした大作である。

　　　　　　　　　　　　　　　　　北征
　　　　杜甫
　皇帝二載秋　　皇帝二載の秋
　閏八月初吉　　閏八月初吉
　杜子將北征　　杜子將に北征して
　蒼茫問家室　　蒼茫家室を問はんとす
〈訳〉今上皇帝至徳二年秋／閏八月一日／私は北への旅に立とうとする／どうしているのか　家族の様子を見るために

　維時遭艱虞　　維の時艱虞に遭ひ
　朝野少暇日　　朝野暇日少し
　顧慚恩私被　　顧みて恩私の被るを慚ず
　詔許歸蓬蓽　　詔して蓬蓽に歸るを許さる
　拜辭詣闕下　　拜辭す詣闕の下
　怵惕久未出　　怵惕して久しく未だ出でず
　雖乏諫諍姿　　諫諍の姿に乏しと雖も
　恐君有遺失　　君が遺失有らんことを恐る
〈訳〉時は艱難にみち　心配事の多い時／朝野を問わず忙しい日々なのだ／思えは忝いことだ／天使は詔（みことのり）して　私があばら家に替えることを許された／おいとまごいに行在所の門にうかがったが／君の身を思い恐れ多くて　何時までも立ち去り難かった／私は天子を追いお諫めする役目にはふさわしくないのだが／君に何か落度でもあってはと心配なのだ

　君誠中興主　　君は誠に中興の主なり
　經緯固密勿　　經緯固より密勿たり
　東胡反未已　　東胡反して未だ已まず
　臣甫憤所切　　臣甫の憤りは切なる所
　揮涕戀行在　　涕を揮って行在を戀ひ
　道途猶恍惚　　道途猶ほ恍惚たり
　乾坤含瘡痍　　乾坤瘡痍を含む
　憂虞何時畢　　憂虞何れの時にか畢らん
〈訳〉まことに君は中興の英主であらせられ／国事の経営に精励されている／東の蛮族の反乱はまだ/続いている／臣たる私は憤りが胸にこみ上げてくる／涙をふるってお別れしたが　行在所のことを思い／道中もなお考え続けて茫然としてしまう／天も地も至る所　戦いの傷を受けている／この不安は何時になったらおわるものなのか