戦後の英語からの外来語

 　1945年８月15日を迎え、戦時中無理矢理追い出され、抑えつけられてきた英語は、まるでその鬱憤を晴らすかのように、敗戦と同時に国民の前から覆い隠されていたアメリカの文物とともに怒涛の如くなだれ込んできた。
　Jeep(ジープ)を先頭に乗り込んできた進駐軍は、たちまちMP＝military police(エム・ピー＝ミリタリ・ポリス)、GI＝government issue(ジー・アイ＝ガヴァメント・イシュー)、GHQ＝General Hedquarters(ジー・エチ・キュウ)、DDT＝Dichloro-diphenyl-trichloroethane（ディー・ディー・ティー＝ジクロロジフェニルトリクロロエタン）、pom-pom girl(パンパン《･ガール》)のような言葉を撒き散らした。どれもこれも略語である。このような略語はモガやモボのように戦前でも使われてはいたが、終戦後はアメリカの影響でさらに多く使われるようになった。PTA＝Parent-Teacher Association、UNESCO＝United Nations Educational,scientific and Calutral Organezation、Hi-Fi＝high fidelity などはその例である。
　爺が高校生であった頃、「時事問題」という授業があり、この略語を憶えさせられ、往生したことを思い出す。
　それからの英語の流入に就いては言うまでもあるまい。まるで飢えた狼が肉に飛びつくように、日本人は手当たり次第に英語を吸い取ったのである。頂戴した外来語は、政治･経済･科学･教育･社会･医薬･風俗･芸能・スポーツとあらゆる方面にくまなく及んでいる。まさしく、日本は一時連合国の植民地であったのである。思いつくままにいくつかの単語を並べてみよう。
　Purge(パージ、粛正、追放)、one-man(ワンマン、一人だけの)、top management(トップ・マネジメント、経営陣)、deflation(デフレーション、通貨収縮)、rebate(リベート、割戻し)、cancel(キャンセル、削除･組み直し)、isotope(アイソトープ、同位体)、smog(スモッグ、煙霧)、automation(オートメーション、自動操作)、curriculum(カリキュラム、教化過程)、seminar(セミナー、講習)、guidance(ガイダンス、指導、手引き)、streptomycin(ストレプトマイシン、抗生物質の1つ、結核の特効薬)、aureomycin(オーレオマイシン、抗生物質の1つ)、philopon(ヒロポン、覚醒剤の1つ)、mass communication(マス・コミニケーション、大衆伝達)、part-time(パート・タイム、非常勤の、時間性の)、case by case(ケース・バイ・ケース、原則にとらわれず一件ごとの事情に応じて問題を処理すること)、leisure(レジャー、余暇)、de luxe(デラックス、豪華な)、dry(ドライ、乾燥している、合理的で情に流されないさま)、wet(ウェット、ぬれたり湿ったりしていること、情にもろいこと)、elegant(エレガント、上品な、優雅な)、teen-ager(ティーン・エイジャー、10代の少年少女)、strip show(ストリツプ・ショー、踊り子が音楽に合わせて踊りながら、衣装を1枚ずつ脱いでいく扇情的な演芸)、glamour(グラマー、魅力、魔力)、date(デート、逢引)、denim(デニム、生地の１種)、easy order(イージー・オーダー、洋服の仕立てで、あらかじめ幾種類かの型を用意し、客のからだの寸法に応じて細部を修正し、仮縫いなしに仕立てる方法)、quiz(クイズ、出題者が既知の事実に対して質問をし、解答者がその質問に答えるという遊び)、tape recorder(テープ・レコーダ、磁気テープを使用する磁気レコーダー、録音機)、transistor(トランジスター、増幅、発振、スイッチングなどの動作を行うことができる半導体素子)、cinemascope(シネマスコープ、ワイドスクリーン映画の一種)、scooter(スクーター、オートバイのうち、座席の前方に足を揃えて乗車できる空間と板状のステップを備えた形態のものを指す名称)、body building(ボディー・ビルディング、筋肉繊維をウェイトトレーニング、栄養の摂取、そして休養を組み合わせることによって発達させる過程のこと)　など。