七夕・小暑

　昨日の予報とは違って、今朝の東の空は明るい。この分なら暫くは降らないだろうと、隅田川周辺をはいかい。白鬚橋辺りまで来ると、風が出てきてその上小雨模様。白鬚橋から川沿いに吾妻橋までくだり、隅田公園を抜けて帰宅した。
　本日は七夕であり、24節気の「小暑」である。此処４・５日、30℃を越す猛暑が続いているが、今朝は申し訳程度に涼しく感じる。予報に拠ると涼しいのは郷だけでまた猛暑がぶり返すと言う。いったい、「大暑（7月23日〉｣頃はどんな暑さになるのだろう。先が思いやられる。

　杜牧（803～853年）は 晩唐の詩人、字（あざな）は牧之（ぼくし）、号は樊川（はんせん）、京兆万年（けいちょうばんねん）〔陝西省長安県（せんせいしょうちょうあんけん）〕の人。名家の出身にして828年進士（しんし）に及第後、地方、中央の官を歴任し中書舎人（ちゅうしょしゃじん）となって没す。資性剛直、容姿美しく歌舞を好み、青楼に浮名を流したこともあったという。

〈訳〉　　秋夕　　杜牧
（起）白銀色の秋の夜のともしびの光が、彩（いろど）り豊かな絵屏風に冷たく照り映え、
（承）宮女がひとりうすい絹の団扇（うちわ）で小さくうちながら、飛び交う螢とたわむれている。
（転）天上の夜空のようすは、水のように涼しくみえて、
（結）その宮女は寝ながら牽牛（けんぎゅう）星と織女（しょくじょ）星をみつめつづけてばかりいる。