1939年９月１日

 September 1, 1939
　　　　　　　　　　W.H.Auden
 
　　I sit in one of the dives
　　On Fifty-second street
　　 Uncertain and afraid
　　As the clever hopes expire
　　Of a low dishonest decade:
　　Waves of anger and fear
　　Circulate over the bright
　　 and darkened lands of the earth,
　　 Obsessing our private lives;
　　The unmentionable odour of death
　　Offends the September night.
 
　　Accurate scholarship can
　　unearth the whole offence
　　From Luther until now
　　 That has driven a culture mad,
　　 Find what occurred at Linz,
　　 What huge imago made
　　A psychopathic god:
　　I and the public know
　　What all schoolchildren learn,
　　Those to whom evil is done
　　 Do evil in return.
 
　　 Exiled Thucydides knew
　　All that a speech can say
　　About Democracy,
　　And what dictators do,
　　The elderly rubbish they talk
　　To an apathetic grave;
　　Analysed all in his book,
　　The enlightenment driven away,
　　The habit-forming pain,
　　Mismanagement and grief:
　　We must suffer them all again.
 
　　 Into this neutral air
　　 Where blind skyscrapers use
　　 Their full height to proclaim
　　The strength of Collective Man,
　　Each language pours its vain
　　Competitive excuse:
　　But who can live for long
　　In an euphoric dream;
　　 Out of the mirror they stare,
　　Imperialism¹s face
　　And the international wrong.
 
　　Faces along the bar
　　Cling to their average day:
　　 The lights must never go out,
　　The music must always play,
　　All the conventions conspire
　　To make this fort assume
　　The furniture of home;
　　Lest we should see where we are,
　　Lost in a haunted wood,
　　Children afraid of the night
　　who have never been happy or good.
 
　　 The windiest militant trash
　　Important Persons shout
　　Is not so crude as our wish:
　　What mad Nijinsky wrote
　　About Diaghilev
　　Is true of the normal heart;
　　 For the error bred in the bone
　　 Of each woman and each man
　　 Craves what it cannot have,
　　 Not universal love
　　 But to be loved alone.
 
　　From the conservative dark
　　Into the ethical life
　　The dense commuters come,
　　Repeating their morning vow,
　　"I will be true to the wife.
　　I'll concentrate more on my work,"
　　 And helpless governors wake
　　 To resume their compulsory game:
　　 Who can release them now,
　　Who can reach the deaf,
　　Who can speak for the dumb?
 
　　 All I have is a voice
　　To undo the folded lie,
　　 The romantic lie in the brain
　　 Of the sensual man-in-the-street
　　 And the lie of Authority
　　Whose buildings grope the sky:
　　There is no such thing as the State
　　And no one exists alone;
　　 Hunger allows no choice
　　 To the citizen or the police;
　　We must love one another or die.
 
　　Defenceless under the night
　　Our world in stupor lies;
　　Yet, dotted everywhere,
　　 Ironic points of light
　　 Flash out wherever the Just
　　 Exchange their messages;
　　 May I, composed like them
　　 Of Eros and of dust,
　　 Beleaguered by the same
　　Negation and despair,
　　Show an affirming flame.
 
先ずは原詩の朗読をお聴きあれ。画面に原詩が映し出される。
http://www.youtube.com/watch?v=oWtVYYoJFl4
 
W.H.オーデンの詩「1939年9月1日」
September 1, 1939
　　　　　　　　　　　壺齋散人訳
 
　　52番街の安酒場で
　　不安と恐れを抱きながら
　　俺がひとりで座りこんでいると
　　低劣でいい加減な10年間が
　　希望もなしに消え去っていく
　　怒りと恐怖の感情が
　　地上のところどころで
　　波のように渦巻いて
　　俺たちの生活にまとわりつき
　　名状しがたい死の匂いが
　　9月の夜を挑発する
 
　　まともな学問なら
　　ルターから今日に到るまで
　　文明を狂気に駆り立てた
　　すべての罪業を明らかにできる
　　リンツで起きたことを見よ
　　どんなに巨大な妄想が
　　異様な神を作り出したことか
　　どんな生徒たちだって
　　人に対してなされた悪と
　　それへの復讐について
　　学習するようになるものさ
 
　　追放の身のトゥキディデスは
　　デモクラシーについて何がいえるか
　　独裁者たちが何をするか
　　老人たちが墓場にむかって
　　どんな繰言を繰り返すか
　　そのことをよく知っていた
　　その上で歴史書に書き込んだのだ
　　追い払われた啓蒙運動
　　習慣を形成することの苦しみ
　　失敗と痛恨と
　　人はこれらすべてを甘受せねばならぬと
 
　　盲目の摩天楼が
　　そのすさまじい高度によって
　　人間の集合的な力を示している
　　その中立の空の中に
　　諸民族の言葉が競い合って
　　空虚な命題を注ぎ込む
　　だがだれも幸福な夢を
　　何時までも見続けていられない
　　鏡の中から現れてくるのは
　　帝国主義の顔と
　　国際的な悪行だ
 
　　バーに並んだ顔は
　　平凡な毎日にしがみついている
　　灯りは消してはならぬ
　　音楽はいつでもやってなきゃならぬ
　　何もかもが共謀して
　　この砦を家具のように
　　見せかけようとしている
　　俺たちがいったいどこにいるのか
　　わからせまいとするかのように
　　俺たちときては幽霊のいる森の中で迷い
　　夜を怖がっている子どもみたいだ
 
　　戦闘的なたわごとも
　　重要人物の演説も
　　俺たちの望みほど粗野じゃない
　　狂ったニジンスキーが
　　ディアギレフについて語ったことは
　　普通の人間についてもいえることだ
　　男と女の骨の髄にまで
　　染み付いている罪業は
　　持ち得ないものを熱望することだ
　　普遍的な愛では満足できずに
　　自分ひとりだけが愛されることを熱望する
 
　　因習の闇から
　　倫理的な生活へと
　　おびただしい数の通勤客がやってきて
　　いつもどおり朝の誓言をする
　　「今日も女房を大事にして
　　一生懸命働くぞ」
　　頼りない亭主たちが毎日起きるのは
　　変り映えのしないゲームをするためさ
　　だれがこいつらを解放してやれるだろう
　　だれがつんぼの耳に語りかけられるだろう
　　だれがおしの口に語らせられるだろう
 
　　もつれた嘘を解くために
　　俺が持っているのはひとつの声だけだ
　　その嘘はありふれた人間の
　　脳みそに巣くうロマンティックな嘘だったり
　　空を手探りする
　　高層ビルの権威に巣くう嘘だったりする
　　この世に国家などというものはない
　　また孤独な人間というものもない
　　飢えは市民にも警察官にも
　　わけ隔てなく訪れる
　　俺たちはお互いに愛し合わねばならぬのだ
 
　　宵闇の中で無防備に
　　世界は昏睡して横たわっている
　　だが正義がメッセージを交し合うところ
　　そういうところではいたるところ
　　点々と光が交差して
　　まぶしい耀きを放っている
　　俺もエロスと泥から作られており
　　同じく否定と絶望に
　　付きまとわれている限りは
　　この光の交差のような
　　肯定の炎を放ってみたいものだ
 
　1939年9月1日は、ナチスドイツによるポーランド侵攻が行われた日、この日を境にして第二次世界大戦が勃発した。オーデンのこの詩は、戦争と平和、文明と狂気の不思議な関係について、やりきれないような気持ちで語っている。